1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai van Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike Yify -filmwebwerf: Yts.mx 3 00:00:45,610 --> 00:00:48,265 ♪ U is die een Vir my, vir my ♪ 4 00:00:48,613 --> 00:00:50,876 ♪ Vir my, formidable ♪ 5 00:00:52,443 --> 00:00:57,796 ♪ Jy is my liefde Baie, baie, baie, sterkste ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:04,934 ♪ et je voudrais pouvoir Un Jour Enfin Te Le Dire ♪ 7 00:01:06,109 --> 00:01:08,807 ♪ te l'ecrire 8 00:01:09,199 --> 00:01:13,377 ♪ Dans la Langue De Shakespeare ♪ 9 00:01:13,464 --> 00:01:18,295 ♪ My Daisy, Daisy Daisy, Désirable ♪ 10 00:01:19,383 --> 00:01:21,559 ♪ Maar hoe kan u my sien 11 00:01:22,038 --> 00:01:25,563 ♪ Sien my, sien my, Si Minable ♪ 12 00:01:26,738 --> 00:01:27,913 ♪ Je Ferais Mieux 13 00:01:28,131 --> 00:01:32,483 ♪ D'Aller Choisir Mon Vocabulaire ♪ 14 00:01:33,267 --> 00:01:36,052 ♪ Om jou te behaag 15 00:01:36,879 --> 00:01:41,013 ♪ In die taal van Molière ♪ 16 00:01:41,101 --> 00:01:46,236 ♪ Jy, jou oë, jou neus U pragtige lippe ♪ 17 00:01:47,542 --> 00:01:48,717 ♪ U het nie verstaan ​​nie ... 18 00:01:51,937 --> 00:01:53,852 ♪ Kom in my arms ♪ 19 00:01:54,114 --> 00:01:56,290 ♪ liefling Ek is lief vir jou, lief vir jou ♪ 20 00:01:56,377 --> 00:01:58,248 ♪ liefling, ek wil jou hê ♪ 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,946 ♪ En dan die res Ons gee nie om nie ♪ 22 00:02:01,033 --> 00:02:03,079 ♪ U is die een vir my ♪ 23 00:02:03,253 --> 00:02:07,649 ♪ Vir my, vir my, wonderlik ♪ 24 00:02:08,040 --> 00:02:11,870 ♪ Ek wonder selfs Waarom ek jou liefhet ♪ 25 00:02:12,393 --> 00:02:14,873 ♪ Julle wat vir my lag En alles ♪ 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,485 ♪ Met u Kanail Air Canaille ♪ 27 00:02:17,702 --> 00:02:19,487 ♪ Canaille, hoe kan ek ♪ 28 00:02:19,661 --> 00:02:20,618 Voilà! 29 00:02:21,010 --> 00:02:27,016 ♪ Lief vir jou? 30 00:02:30,106 --> 00:02:32,021 - Gordon? - mm-hmm? 31 00:02:32,239 --> 00:02:34,023 Hoekom ruik dit Soos verbrande roosterbrood? 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,068 Omdat ek vir jou ontbyt gemaak het. 33 00:02:36,286 --> 00:02:37,679 Liefie! 34 00:02:37,766 --> 00:02:39,202 Ja, kyk dit! 35 00:02:39,333 --> 00:02:40,421 Wat is dit? 36 00:02:41,335 --> 00:02:43,685 Wat bedoel jy, "wat is dit"? Dit is duidelik eiers Benedictus. 37 00:02:43,815 --> 00:02:45,034 O, sjoe! Ja. 38 00:02:45,121 --> 00:02:46,383 Ek wou iets doen ekstra spesiaal. 39 00:02:46,470 --> 00:02:48,733 - Ja, kom daar in. -Mm! 40 00:02:49,125 --> 00:02:50,126 Mayonnaise? 41 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 Ja, dit het gesê Hollandaise in die resep, 42 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 Maar is dit nie net Frans nie? vir "mayonnaise"? 43 00:02:53,738 --> 00:02:54,957 mayonnaise is Frans vir mayonnaise 44 00:02:55,044 --> 00:02:57,394 O. Wat is Hollandaise? Hollandaise. 45 00:02:57,525 --> 00:03:01,311 "Hollandaise." - Ek moes jou graan gemaak het. -Top dit! 46 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 Dit het beter gelyk - Op die foto. - Haai, hey, hey, hey, hey. 47 00:03:03,313 --> 00:03:04,619 Stop dit. Kom hierheen. 48 00:03:05,359 --> 00:03:08,362 Dit is perfek. Gelukkige laaste dag van die skool. 49 00:03:08,492 --> 00:03:10,451 Oor 'n paar dae gaan ons wees in die Adirondacks, 50 00:03:10,581 --> 00:03:12,192 En ons gaan eet Ongelooflike kos 51 00:03:12,366 --> 00:03:14,455 En ons gaan baie drink van pragtige wyn. 52 00:03:14,672 --> 00:03:15,673 En seks. 53 00:03:16,674 --> 00:03:17,936 ♪ Ons het dit bymekaar gekry Het ons nie? ♪ 54 00:03:18,067 --> 00:03:20,417 - Baie seks. - Jy is 'n wonderwerk. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 ♪ Niemand behalwe ek en jy 56 00:03:24,682 --> 00:03:25,944 Hoekom nie nou nie? 57 00:03:30,253 --> 00:03:33,213 ♪ My eerste, my laaste 58 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 ♪ My alles 59 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 ♪ En die antwoord op ... 60 00:03:40,394 --> 00:03:42,918 ♪ Al my drome ♪ 61 00:03:45,007 --> 00:03:47,923 ♪ Jy is my son, my maan 62 00:03:49,577 --> 00:03:51,361 ♪ My Guiding Star 63 00:03:52,928 --> 00:03:53,929 ♪ My soort wonderlike ... 64 00:03:54,059 --> 00:03:55,365 Waar is my been sous? 65 00:03:57,802 --> 00:03:59,848 Wortels is fokken perfek, Meisies! 66 00:04:00,022 --> 00:04:04,418 ♪ Ek weet daar is net Slegs een soos jy ... ♪ 67 00:04:07,508 --> 00:04:08,639 Goeiemôre, Jerry! 68 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Cool skoene! 69 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 -Mr. Kinski! - Ja, maatjie. Ek is jammer. 70 00:04:13,818 --> 00:04:15,646 Meneer Kinski, dankie vir die uitbreiding. 71 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Jy is 'n lewensredder. 72 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 Onder die draad, Todd. Ek het geweet jy het dit in jou gehad! 73 00:04:19,911 --> 00:04:22,044 ♪ Tog is ek verlore in 'n droom ♪ 74 00:04:22,349 --> 00:04:25,134 ♪ Jy is die eerste Jy is die laaste ♪ 75 00:04:25,265 --> 00:04:27,179 ♪ My alles ♪ 76 00:04:27,354 --> 00:04:29,747 - Whoa! Daar is sy! - Haai, Vinny! 77 00:04:29,834 --> 00:04:32,010 Het daardie resensie gesien. So, dink ek Ek sal nie 'n tafel kan kry nie 78 00:04:32,097 --> 00:04:33,229 Nie meer noudat die Times 79 00:04:33,490 --> 00:04:35,100 dink jy is Die volgende Nancy Silverton. 80 00:04:35,187 --> 00:04:36,406 As jy het die beste erfstukke in die stad, 81 00:04:36,493 --> 00:04:37,494 U kry altyd 'n tafel. 82 00:04:38,278 --> 00:04:39,757 Wat as jy vroeër gewerk het saam met haar? 83 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 - Ruby ... Hallo! -Hello, Sophie. 84 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 - Dit is al 'n rukkie. - Ja, sjoe. 85 00:04:48,984 --> 00:04:50,290 Byna drie jaar. 86 00:04:50,812 --> 00:04:51,856 Jy lyk goed. 87 00:04:52,117 --> 00:04:54,816 O, dankie. My, um, mooi vrou kyk. 88 00:04:54,990 --> 00:04:58,210 O! Hoeveel? 89 00:04:58,733 --> 00:05:01,475 Wat doen jy - In New York City? -Knop, op soek na jou. 90 00:05:01,605 --> 00:05:04,304 O, seun. 91 00:05:04,434 --> 00:05:08,090 'Twyfel u Die sterre is vuur, 92 00:05:08,177 --> 00:05:11,441 twyfel dat die son beweeg, 93 00:05:12,050 --> 00:05:14,575 twyfel die waarheid om 'n leuenaar te wees, 94 00:05:14,923 --> 00:05:19,884 Maar twyfel nooit of ek liefhet nie. "Is dit Billie Eilish? 95 00:05:20,145 --> 00:05:22,800 Billie Shakespeare. Grootste bard om ooit te leef. 96 00:05:23,105 --> 00:05:26,021 Nou, weet een van julle hoekom Ek het verkies om baie van my werk te skryf 97 00:05:26,108 --> 00:05:27,979 In wat genoem word Iambiese pentameter? 98 00:05:28,284 --> 00:05:29,329 No. 99 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 Dit is omdat dit naboots die klop van die menslike hart. 100 00:05:33,550 --> 00:05:35,857 Da-Dum, Da-Dum, Da-Dum. 101 00:05:36,074 --> 00:05:40,688 Watter beter manier om liefde uit te druk ... en verlies 102 00:05:41,515 --> 00:05:44,518 en die beknoptheid van die menslike lewe 103 00:05:44,909 --> 00:05:49,436 as die baie tikkende horlosie Is dit in al ons kiste? 104 00:05:53,048 --> 00:05:55,616 Verskoon my! My dame wink! 105 00:05:55,833 --> 00:05:57,357 Ooh! 106 00:05:57,835 --> 00:06:00,534 Um, bespreek slegs Shakespeare. - Het ek u woord? -Definieer nie. 107 00:06:00,621 --> 00:06:02,100 Dit is somervakansie in, soos 'n uur. 108 00:06:02,623 --> 00:06:04,755 Mm. Draai 'n bietjie? 109 00:06:04,842 --> 00:06:05,930 - he? -Oh! 110 00:06:06,017 --> 00:06:07,279 Jy weet wat Pantaloons doen my. 111 00:06:07,410 --> 00:06:08,455 Wel, raai wat? Ek gaan bring 112 00:06:08,542 --> 00:06:10,848 Hierdie hele uitrusting op ons vakansie. 113 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Um ... 114 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 Wat? Waarom sê jy niks? 115 00:06:16,593 --> 00:06:18,726 Sê nog steeds niks. Sê asseblief iets. 116 00:06:19,074 --> 00:06:21,729 Ek is gevra om 'n onderhoud te voer ... 117 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 vir die uitvoerende sjefposisie by die Frontenac. 118 00:06:25,820 --> 00:06:27,604 Die Frontenac! Dit is ongelooflik! 119 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 Dit is die nuwe plek In Greenpoint, nie waar nie? 120 00:06:29,301 --> 00:06:30,781 Ek weet nie wat hulle kook nie. Ek weet dit is Fusion. 121 00:06:30,868 --> 00:06:32,261 - Hulle versmelt iets. - Nee, 122 00:06:32,392 --> 00:06:35,220 Dit is die Château Frontenac In ... in Quebec City. 123 00:06:35,743 --> 00:06:37,397 - Quebec City, Kanada. - Ja. 124 00:06:37,571 --> 00:06:39,877 - 'n Bietjie verder noord. - Hulle open 'n nuwe restaurant 125 00:06:39,964 --> 00:06:41,139 Met hierdie meisie Ek het vroeër gewerk. 126 00:06:41,226 --> 00:06:42,793 Ruby Collins. Het ek haar genoem? 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,404 - Nee. Nie vir my nie. - Nee? 128 00:06:44,578 --> 00:06:48,146 Ek was haar sous-sjef, En nou is sy hierdie groot ooreenkoms, 129 00:06:48,233 --> 00:06:50,105 met 'n Michelin -ster 130 00:06:50,192 --> 00:06:52,281 en kookboeke En haar eie show en-- 131 00:06:52,368 --> 00:06:53,891 So, jy sal huis toe beweeg. 132 00:06:54,152 --> 00:06:57,417 O, my God, nee. Dit is ... dit is nie 'n aanbod nie. 133 00:06:57,504 --> 00:07:00,550 Sy nooi net drie sjefs uit om, jy weet, verfyn haar spyskaart, 134 00:07:00,681 --> 00:07:03,727 En dan sal sy besluit wie kry die werk. 135 00:07:04,206 --> 00:07:05,773 En wanneer ... Wanneer gebeur dit alles? 136 00:07:05,947 --> 00:07:06,948 Ek het nog nie ja gesê nie. 137 00:07:07,035 --> 00:07:08,993 Ek, um, Ek wou eers met jou praat 138 00:07:09,080 --> 00:07:11,213 Omdat dit in die pad sou kom van ons reis Upstate. 139 00:07:12,954 --> 00:07:15,130 Wel, skat, maak jy my 'n grap? Natuurlik moet jy ja sê! 140 00:07:15,347 --> 00:07:17,001 Dit is alles jy het gewerk. 141 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Ek bedoel, absoluut! 142 00:07:18,786 --> 00:07:20,309 Dit is- dit klink soos 'n baie groot ding. 143 00:07:21,049 --> 00:07:22,267 Wat as ek dit kry? 144 00:07:30,841 --> 00:07:33,322 Pa! Pa, wees asseblief tuis. Ek is haastig. 145 00:07:33,453 --> 00:07:35,150 Ek het 17 minute voor my volgende klas. 146 00:07:35,237 --> 00:07:37,631 My lewe hang in die weegskaal, pa. 147 00:07:37,718 --> 00:07:38,893 Ek het gesweer dat ek nie sou vertrek nie 148 00:07:38,980 --> 00:07:41,025 totdat ek klaar was skryf hoofstuk vyf. 149 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 wat my herinner, ek het jou nodig om my jigmedikasie op te tel. 150 00:07:43,767 --> 00:07:45,639 Genoeg met die Intercom Talk. Ek is haastig. Gons my in! 151 00:07:47,902 --> 00:07:50,339 Ek was so naby, Gord. Om jou nie met skuld te vroetel nie ... 152 00:07:50,513 --> 00:07:52,297 Maar jy sal .... maar ek was daar. 153 00:07:52,384 --> 00:07:55,736 Ek was op die kusp om uit te vind waarom mnr. Devereux 154 00:07:55,823 --> 00:07:58,390 word skielik na die staander geroep deur sy paramour. 155 00:07:58,869 --> 00:08:00,784 Maar genoeg oor my shitty -boek. 156 00:08:00,871 --> 00:08:03,874 - Wat is u groot noodgeval? - Is dit nie 'n bietjie vroeg nie? Vir Scotch, pa? 157 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 Ook met jou jig. 158 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Nie toe jy gehad het nie Skrywerblok vir twee maande. 159 00:08:07,878 --> 00:08:10,577 Moet die vuur aanlok van kreatiwiteit. Help jouself. 160 00:08:10,794 --> 00:08:12,230 Jy weet, hulle ... hulle is geneig om te frons op dag drink 161 00:08:12,317 --> 00:08:14,319 As u die middelbare skool onderrig. Ek wil met jou praat ... 162 00:08:16,060 --> 00:08:17,627 - Oor Sophie. -Aw! 163 00:08:18,410 --> 00:08:21,196 - Wel, dit sou nooit duur nie. - Nee, ons breek nie. 164 00:08:21,283 --> 00:08:25,069 As dit gebeur, sal ek hier wees, vermors op 'n roman 165 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 Dit sal dit nie eers regkry nie na 'n lughawe -kiosk! 166 00:08:27,811 --> 00:08:29,378 Kan jy na my luister vir een sekonde? 167 00:08:29,683 --> 00:08:33,077 Sy het pas hierdie reuse aangebied Werksonderhoud in Quebec City. 168 00:08:33,687 --> 00:08:37,125 En of sy dit kry of nie, Ek het besef dat sy die een is. 169 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 Ek wil nie wees nie met iemand anders ooit weer. 170 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 En ... en ek gaan Vlieg daarheen saam met haar. 171 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 - Vlieg? - Ja. 172 00:08:44,045 --> 00:08:45,829 Jy was nog nie op 'n vliegtuig nie Aangesien u 13 was. 173 00:08:46,134 --> 00:08:48,440 Jy onthou - Hoe het daardie paniekaanval verloop? -Ek weet. 174 00:08:48,528 --> 00:08:49,616 Gelukkig vir die passasiers, 175 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 My klein arms was nie sterk genoeg nie 176 00:08:51,618 --> 00:08:52,793 Om die noodluik uit te kry. 177 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 Maar ... ... Ek gaan dit doen. 178 00:08:54,795 --> 00:08:56,753 En dit verlaat my Vir die regte rede is ek hier ... 179 00:08:58,102 --> 00:08:59,277 Ma se ring. 180 00:09:02,585 --> 00:09:03,978 - My God! - Ja. 181 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 My seun is 'n genie! 182 00:09:06,284 --> 00:09:09,374 - Hoe so? - trou met Sophie om Kanadese burgerskap te kry. 183 00:09:09,461 --> 00:09:10,985 - Dit is briljant! - Nee, pa, ek-- 184 00:09:11,072 --> 00:09:13,640 Dit moet 'n formaliteit wees Om u ou man 'n paspoort te kry. 185 00:09:13,814 --> 00:09:16,947 Hierdie land was In 'n goddelike vrye val 186 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 Sedert Vietnam! Ons moet daar opstaan 187 00:09:18,862 --> 00:09:21,691 - en klop die stormloop. - Dit is nie 'n immigrasie -probleem nie. Sy is my sielsgenoot! 188 00:09:21,865 --> 00:09:24,085 Sê dit net so aan die mense aan die grens. 189 00:09:24,215 --> 00:09:26,174 - Pa, waar is die ring? - Die ring. Die ... 190 00:09:28,263 --> 00:09:29,394 Ja, natuurlik. Die ring. 191 00:09:29,525 --> 00:09:32,310 Mnr. Devereux het dit verlaat In Daphne se koets! 192 00:09:32,528 --> 00:09:33,790 Dit is hoe sy geweet het! 193 00:09:34,225 --> 00:09:36,532 Dit is hoe ek eindig Hierdie godverlate hoofstuk! 194 00:09:36,619 --> 00:09:37,664 Ek gaan na u slaapkamer gaan kyk. 195 00:09:37,925 --> 00:09:39,230 Ek is so opgewonde om jou te sien! 196 00:09:39,317 --> 00:09:40,580 Ek weet, ma. 197 00:09:40,754 --> 00:09:42,799 Hy is so opgewonde om almal te ontmoet. 198 00:09:42,973 --> 00:09:44,496 Het jy hom gesê Oor Ruby? 199 00:09:45,062 --> 00:09:46,760 Ja, ek het hom van Ruby vertel. 200 00:09:46,847 --> 00:09:48,022 Hoe het hy dit geneem? 201 00:09:48,239 --> 00:09:50,546 Wel, nie die hele verhaal nie, Maar ... 202 00:09:50,677 --> 00:09:53,418 U moet hom vertel! 203 00:09:53,505 --> 00:09:55,595 Luister, ma, ek moet gaan. Kan jy net vir pa sê-- 204 00:09:55,725 --> 00:09:56,683 Luister na my! 205 00:09:56,770 --> 00:09:57,814 Nee, jy luister! 206 00:09:57,901 --> 00:09:59,468 Sê vir hom dat ons om 04:00 land. 207 00:09:59,599 --> 00:10:02,297 Ek sal, Maar belowe dat jy hom sal vertel. 208 00:10:02,602 --> 00:10:05,039 - Ek is lief vir jou. Soene. - Ek is ook lief vir jou! 209 00:10:09,086 --> 00:10:10,348 Kak. 210 00:10:10,653 --> 00:10:12,829 Kyk na hierdie bling. Wat? 211 00:10:12,916 --> 00:10:15,702 Ek weet. Dit het behoort aan my ouma, 212 00:10:15,789 --> 00:10:19,444 Gertrude. Sy het al die pad gekom van Ierland aan boord van die Titanic. 213 00:10:19,793 --> 00:10:23,057 Is dit nie mal nie? Teen alle kanse het dit oorleef, 214 00:10:23,144 --> 00:10:25,276 Al was sy af in derde klas, 215 00:10:25,407 --> 00:10:27,583 Rivierdans met Leo. Is sy nie lekker nie? 216 00:10:27,714 --> 00:10:28,845 Whoa! Whoa, Whoa. 217 00:10:28,932 --> 00:10:30,194 Goed. Wie het dit gekyk? 218 00:10:30,281 --> 00:10:31,674 Moenie 'n duim beweeg nie. Niemand beweeg 'n duim nie! 219 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 Dit is 'n kosbare erfstuk. 220 00:10:33,589 --> 00:10:35,417 Kyk af en kyk As u Sparkle sien. 221 00:10:35,809 --> 00:10:37,375 - Ek het dit gekry! - Dankie. Whoa! 222 00:10:37,462 --> 00:10:39,073 Jy het net van 'n B na 'n A gegaan, Jong dame. 223 00:10:39,203 --> 00:10:41,292 - Waarom is dit roes? - Dit is nie roes nie. Dit is 'n antieke. 224 00:10:41,684 --> 00:10:42,946 Dit is nie eens 'n diamant nie. 225 00:10:43,033 --> 00:10:44,339 Dit is 'n diamant, vertrou my. 226 00:10:44,426 --> 00:10:45,993 Dit is net bewolk van die seewater. 227 00:10:46,080 --> 00:10:48,299 Diamante is 'n werktuig van emosionele manipulasie 228 00:10:48,386 --> 00:10:50,824 - Gekontroleer deur Baby Boomers. - Goed, Greta Thunberg, dankie. 229 00:10:50,954 --> 00:10:52,695 Show en tell is verby. Julle is 'n slegte gons. 230 00:10:52,826 --> 00:10:54,566 -Mr. Kinski? - Ja, Samuel, gaan daarvoor. 231 00:10:54,871 --> 00:10:56,177 Ek dink hy gaan ja sê. 232 00:10:56,307 --> 00:10:59,702 Goed, hy is 'n vrou. En ek hoop dat sy ja sê. 233 00:11:00,094 --> 00:11:02,705 Ek bedoel, sy gee nie om nie oor materiële rykdom, 234 00:11:02,792 --> 00:11:04,794 soos sommige mense. Sy hou van eenvoudige dinge. 235 00:11:04,881 --> 00:11:06,491 - Dan is jy haar man! -Hilêr. 236 00:11:06,883 --> 00:11:09,407 Jaag, ek het jou gesê om uit te probeer vir verbetering. Jy het hokkie gekies. 237 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 Goed, laat ons hiermee ingaan. 238 00:11:11,148 --> 00:11:12,976 O, man! Ek is regtig laat. 239 00:11:13,063 --> 00:11:14,935 Ek is so jammer. Lekker somer! 240 00:11:15,065 --> 00:11:17,502 En, lees asseblief! 241 00:11:17,764 --> 00:11:19,200 Die toekoms van die mensdom Hang daarvan af. 242 00:11:19,330 --> 00:11:20,505 Franklin, hoog. 243 00:11:22,638 --> 00:11:24,074 dames en here, 244 00:11:24,161 --> 00:11:26,337 As u kan terugkeer na jou sitplekke en buk, 245 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 Ons gaan deur 'n bietjie onstuimigheid. 246 00:11:28,165 --> 00:11:30,951 Ons sal die drankdiens hervat oombliklik. Dankie. 247 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 Dit is baie skud, nè? 248 00:11:34,345 --> 00:11:35,999 - Ek dink dit skud te veel. -Dit is veronderstel om te skud. 249 00:11:36,391 --> 00:11:39,002 Dit is soos 'n motor op 'n landpad. Dit is goed. 250 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 Ek weet nie of jy geklok het nie die lugwaardin. 251 00:11:42,353 --> 00:11:44,747 Nie glimlag nie. En hulle is opgelei om te glimlag. 252 00:11:45,226 --> 00:11:46,575 Goed, laat ek myself lei 253 00:11:46,662 --> 00:11:48,011 deur te werk Op die dinge wat ek gememoriseer het. 254 00:11:48,229 --> 00:11:51,580 Die naam van u vader is Alphonse. Jou moeder se naam is Ginette. 255 00:11:51,667 --> 00:11:54,409 Hulle het op hoërskool ontmoet. Jou suster se naam is Juliette. 256 00:11:54,496 --> 00:11:55,889 - Sy het net 'n baba gehad. - Jip. 257 00:11:55,976 --> 00:11:58,326 En haar baba -pappa het haar verlaat en teruggekeer na Roemenië, 258 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 So jou broer, junior, haat hom. 259 00:12:00,023 --> 00:12:01,068 Maar hy sal my liefhê 260 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 As ek grootmaak Gemengde vegkuns. 261 00:12:02,809 --> 00:12:04,332 Het u enige idee hoe moeilik 262 00:12:04,462 --> 00:12:06,203 hierdie molekulêre gastronomie dinge is? 263 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 Ek ... ek ... - Ek moet regtig fokus. - Goed, fokus, skat. 264 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 - Nie meer van my nie. - Dankie. 265 00:12:10,686 --> 00:12:12,035 Ek sal net studeer die veiligheidskaart. 266 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 Hierdie mense hier aan Kyk heeltemal te gelukkig. 267 00:12:14,516 --> 00:12:15,865 Wie sal glimlag As dit gebeur het? 268 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Hoekom is hulle so gelukkig Deur die skyfie af te gaan? 269 00:12:17,998 --> 00:12:19,347 Het jy gekyk die veiligheidsdemonstrasie? 270 00:12:19,477 --> 00:12:21,871 Ek weet nie eens waar nie My vlot is. Waar is jou vlot? 271 00:12:22,089 --> 00:12:24,744 Babe, as ons ineenstort, Daar is geen swem of vlotvaart nie. 272 00:12:24,874 --> 00:12:26,876 Daar is niks, Behalwe miskien die swart boks. 273 00:12:27,181 --> 00:12:29,574 - Waarom sou u dit sê? - Babe, kom, ek moet fokus! 274 00:12:29,661 --> 00:12:33,143 Goed, maar sjoe! Sjoe, sjoe! Dit is nie eens snaaks nie. 275 00:12:33,230 --> 00:12:35,189 - Is dit 'n pil? -JEAH, My pa het dit vir my gegee. 276 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 Dit is 'n ontspannende. Hy weet ek is nie 'n wonderlike pamflet nie. 277 00:12:37,234 --> 00:12:39,759 - Hy het gesê dit sal die voorsprong afneem. - Maar jy drink wyn. 278 00:12:39,976 --> 00:12:41,456 Baba ek het net drie gehad en 'n halwe glase. 279 00:12:41,543 --> 00:12:42,718 Ek vlieg nie die verdomde ding nie. 280 00:12:42,849 --> 00:12:43,893 Ay, ay, ay. 281 00:12:48,071 --> 00:12:49,159 Sjoe! 282 00:12:50,204 --> 00:12:52,467 Goed. Nou kan ek ontspan. 283 00:12:52,597 --> 00:12:55,557 Welkom by Quebec City. Gordon: Dankie! 284 00:12:55,644 --> 00:12:57,385 Ek weet nie, Peter, watter kleur die pil was. 285 00:12:57,472 --> 00:12:59,039 - Geel-ish? - Dit het geel-ish geproe. 286 00:12:59,169 --> 00:13:00,257 Hang aan 'n sekonde. 287 00:13:01,084 --> 00:13:02,520 Baby, ek kan nie my gesig voel nie. 288 00:13:02,651 --> 00:13:04,348 Kan u u gesig voel? Kyk na jou gesig. 289 00:13:04,435 --> 00:13:05,480 Ag, kak, sophie! 290 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 Daar is 'n vyftig en vyftig Ek het hom 'n quaalude gegee 291 00:13:07,569 --> 00:13:08,744 in plaas van 'n valium. 292 00:13:09,353 --> 00:13:12,052 - 'n Quaalude? - luister, die 80's Was fokken piesangs, man. 293 00:13:12,139 --> 00:13:14,794 Wel, die 80's gebeur na die brein van u seun op die oomblik. 294 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 Wel, vertel hom om lekker te kuier. 295 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Dit moet verswak oor 'n paar uur. 296 00:13:18,145 --> 00:13:20,625 - 'n paar uur? - Weet jy hoeveel Ek is lief vir hierdie vrou? 297 00:13:20,712 --> 00:13:22,410 - Ek moet gaan. - Ek is lief vir jou! 298 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 Gordon, Gordon. Jy skree. 299 00:13:24,020 --> 00:13:24,978 Jy skree. 300 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 O. My God. Kry dit bymekaar, Gordon. 301 00:13:26,544 --> 00:13:28,546 Is jy kwaad vir my? Ek is jammer, skat. 302 00:13:28,633 --> 00:13:30,418 My pa sê Jy gaan met my opbreek. 303 00:13:30,505 --> 00:13:31,985 Ek gaan nie Breek met jou, Gordon. 304 00:13:32,159 --> 00:13:34,901 Jy moet! - Ek verdien jou nie. - Gordon, kyk na my. 305 00:13:35,075 --> 00:13:36,641 My ouers ... o! 306 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 ... is reg buite Daardie deure, okay? 307 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 Ek sal aan hulle verduidelik Wat het gebeur. 308 00:13:39,906 --> 00:13:41,342 Jy moet net bly in die stoel. 309 00:13:41,516 --> 00:13:42,909 - Bly in die stoel. -Mm. En ... 310 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 - gaan nêrens heen nie. -Moor nie sê nie enigiets dom. 311 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 Ek gaan nie eers praat nie, Behalwe om te sê dat ek van hulle hou. 312 00:13:47,304 --> 00:13:48,915 Ek het jou nou regtig nodig om dit bymekaar te kry. 313 00:13:49,002 --> 00:13:50,133 Kan u dit bymekaar kry? 314 00:13:50,481 --> 00:13:52,222 Ek weet nie hoekom nie Sy het hom gebring. 315 00:13:52,657 --> 00:13:54,442 U het belowe dat u lekker sou wees. 316 00:13:55,182 --> 00:13:57,619 As sy die werk kry, sal ek nie moet lank lekker wees. 317 00:13:57,793 --> 00:13:59,795 Haai. 318 00:14:03,668 --> 00:14:04,844 Hy is gestrem. 319 00:14:05,366 --> 00:14:07,020 Sy het nooit gesê nie Hy is gestrem. 320 00:14:07,150 --> 00:14:10,501 Ja, maar ons gaan Ondersteun ons dogter. 321 00:14:10,632 --> 00:14:13,548 Of hy gestrem is, Amerikaans of enigiets anders. 322 00:14:14,244 --> 00:14:15,419 Hallo! 323 00:14:15,550 --> 00:14:17,857 Haai! 324 00:14:20,381 --> 00:14:21,512 Ek het gesweer Ek sou nie huil nie. 325 00:14:21,686 --> 00:14:23,384 As u begin huil, Ek gaan beslis huil. 326 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 My dogtertjie. -Daddy. 327 00:14:26,039 --> 00:14:27,867 Um, ek moet julle vertel ... 328 00:14:28,519 --> 00:14:32,088 Daar was 'n voorval met Sommige medikasie het Gordon geneem. 329 00:14:34,264 --> 00:14:35,396 Gordon? 330 00:14:35,744 --> 00:14:37,180 Liefie, ek het die tas gevind! 331 00:14:37,267 --> 00:14:38,355 Nee, Gordon, Gordon, Nee, nee, nee! 332 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 Jy doen nie ... U hoef dit nie te doen nie! 333 00:14:39,704 --> 00:14:41,881 My tas probeer Om terug te gaan op die vliegtuig! 334 00:14:43,534 --> 00:14:45,101 Hy lyk lekker. 335 00:14:48,365 --> 00:14:50,454 Is die medisyne 'n probleem? 336 00:14:51,151 --> 00:14:52,587 Pa, het ek al verduidelik. 337 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Hmm. 338 00:15:04,425 --> 00:15:06,862 Goed, wees cool. 339 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Haai, ouens, ek is so jammer! 340 00:15:11,127 --> 00:15:13,390 Ek ... ek hoop dat sy verduidelik het vir jou alles wat gebeur het. 341 00:15:13,477 --> 00:15:16,045 My pa het my op die rug gebring. Maar ek voel baie beter. 342 00:15:16,132 --> 00:15:17,133 En die goeie nuus is 343 00:15:17,220 --> 00:15:18,526 Hulle gaan nie druk nie Enige aanklagte 344 00:15:18,613 --> 00:15:20,441 oor ry hul bagasie -eis. 345 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 Kom ons begin weer. 346 00:15:21,790 --> 00:15:25,011 Ginette, alphonse, Dit is so lekker om jou te ontmoet. 347 00:15:25,098 --> 00:15:26,273 Goed, laat ons gaan. 348 00:15:26,360 --> 00:15:28,144 Parkeerplek gaan kos my 'n fortuin. 349 00:15:28,231 --> 00:15:29,798 Laat ek jou help met die sak. 350 00:15:29,885 --> 00:15:30,973 Goed, ek sal haar help. 351 00:15:31,060 --> 00:15:32,105 Laat ek u help, Asseblief, Ginette. 352 00:15:32,670 --> 00:15:34,368 Dit is lekker van jou. -[in Engels] Dankie. 353 00:15:34,498 --> 00:15:37,023 - Goed. Kom ons begin weer. Goed? -[in Frans] Ja! 354 00:15:37,110 --> 00:15:38,850 Ons is almal vriende. - Goed. 355 00:15:55,041 --> 00:15:57,782 Kyk na hierdie plek. Ongelooflik. 356 00:15:58,696 --> 00:16:00,785 Vierhonderd jaar geskiedenis! 357 00:16:01,351 --> 00:16:03,788 Is dit die berugte Vlaktes van Abraham 358 00:16:04,137 --> 00:16:05,921 waar generaal Montcalm en generaal Wolfe 359 00:16:06,008 --> 00:16:07,053 tot die dood geveg? 360 00:16:07,140 --> 00:16:08,968 MM! Iemand het hul huiswerk gedoen. 361 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 Af met die Britte, sê ek! Dit is iets wat ons Amerikaners het 362 00:16:11,187 --> 00:16:12,623 En jy Frans in gemeen het. 363 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Daar is dit, baba. Die frontenac. 364 00:16:15,365 --> 00:16:18,716 O! Jy het my nie gesê nie Dit was 'n werklike kasteel. 365 00:16:18,978 --> 00:16:20,849 - Dit is waar jy gaan werk? - Ek bedoel, ons sal sien. 366 00:16:21,023 --> 00:16:22,198 Dit is 'n gedoende ooreenkoms. 367 00:16:34,428 --> 00:16:36,082 Sophie gesê U het die huis met die hand gebou 368 00:16:36,169 --> 00:16:37,822 met jou vader Toe jy 'n kind was? 369 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 Twee jaar van bloed en sweet. 370 00:16:40,173 --> 00:16:43,219 Sjoe! Die foto's Moenie dit reg doen nie! 371 00:16:43,306 --> 00:16:46,570 Kyk na daardie vlagsteen, Die messelwerk! Dit is 'n verlore kuns. 372 00:16:46,657 --> 00:16:47,702 Tremblay Farm 373 00:16:47,789 --> 00:16:49,573 Jy weet, Ek is self 'n bietjie bouer. 374 00:16:49,791 --> 00:16:51,706 Nie huise soos nie hierdie meesterstuk, 375 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 Maar is u vertroud met Die LEGO -argitektoniese reeks? 376 00:16:54,665 --> 00:16:56,015 Ja, hulle sê 13 en hoër, 377 00:16:56,145 --> 00:16:58,147 Maar as u nie in u 20's is nie, Vergeet daarvan! 378 00:16:58,234 --> 00:16:59,757 Ja, Jy moet baie noukeurig wees. 379 00:16:59,844 --> 00:17:01,846 Ja. Ja. Ek is pas klaar met die Taj Mahal. 380 00:17:01,933 --> 00:17:03,065 En hierdie een was veral moeilik, 381 00:17:03,196 --> 00:17:04,632 Reg, skat? Omdat ek dit op eBay gekoop het, 382 00:17:04,762 --> 00:17:06,068 en die instruksies was in Koreaans. 383 00:17:06,199 --> 00:17:07,330 [In Frans] Ag my God ... o. 384 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 Almal is hier! 385 00:17:08,853 --> 00:17:10,899 Hoekom het jy my nie gesê nie? Hallo! 386 00:17:11,943 --> 00:17:13,815 Jou hare is so lank! 387 00:17:13,902 --> 00:17:15,382 Ja, Dit is wat hy wil hoor, 388 00:17:15,469 --> 00:17:18,646 dat jy met speelgoed speel. Jou fokken idioot. Haai! 389 00:17:18,776 --> 00:17:20,952 Ouens, Ek kan nie glo dat jy hier is nie! 390 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Jy het nie van ons vergeet? 391 00:17:22,476 --> 00:17:24,695 Nooit oor 'n miljoen jaar nie. 392 00:17:24,913 --> 00:17:27,046 - Ontmoet jou neef, Laurent. - Laurent! 393 00:17:28,090 --> 00:17:30,745 Mammie ... 394 00:17:30,875 --> 00:17:32,573 So mooi soos altyd! 395 00:17:33,965 --> 00:17:35,184 Daar is my suster! 396 00:17:35,315 --> 00:17:36,664 [In Engels] Hallo! 397 00:17:36,751 --> 00:17:38,057 Kyk na hierdie arms! Sjoe! 398 00:17:39,362 --> 00:17:41,408 Gordon, kom, Kom ontmoet my gesin. 399 00:17:41,495 --> 00:17:42,539 Hallo! 400 00:17:43,105 --> 00:17:44,976 Almal, ek wil jou hê Om my kêrel te ontmoet, Gordon. 401 00:17:45,151 --> 00:17:47,501 Dit is sy eerste keer in Quebec, so wees asseblief lekker. 402 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 - Veral jy. - Wat? 403 00:17:49,242 --> 00:17:51,026 Kyk na hom. Senuweeagtig soos 'n eekhoring. 404 00:17:51,157 --> 00:17:53,507 Hey ... Verstaan ​​hy iets? 405 00:17:53,637 --> 00:17:55,204 Ek weet nie. Praat hy Frans? 406 00:17:55,291 --> 00:17:56,684 Nee, nee, nee, Ek ... ek verstaan ​​Frans, 407 00:17:56,814 --> 00:17:58,990 Eintlik redelik goed, Dankie aan haar toesig. 408 00:17:59,121 --> 00:18:01,384 Maar my praat is 'n bietjie comme ci, comme ça. 409 00:18:01,471 --> 00:18:03,125 O, nee, jou Frans is wonderlik, skat. Vir regte. 410 00:18:03,212 --> 00:18:04,953 Ah! Ons sal sien. 411 00:18:05,084 --> 00:18:08,043 Um. Goed, so, - Dit is my neef Patrice. - Hallo! 412 00:18:08,130 --> 00:18:10,263 My tante, Claudette, My oom, Michel ... Gordon: So lekker om jou te ontmoet. 413 00:18:10,393 --> 00:18:13,527 ... my suster, Juliette, En haar baba, Laurent ... 414 00:18:13,701 --> 00:18:16,356 - Laurent! -... en my broer, Junior. 415 00:18:16,704 --> 00:18:18,836 En laaste maar nie die minste nie, Mammie Tremblay. 416 00:18:18,923 --> 00:18:20,969 Wel, natuurlik Ek het gehoor van Mammie! 417 00:18:21,100 --> 00:18:23,058 Moet die wang soen van die matriarg! 418 00:18:24,973 --> 00:18:26,322 Sjoe, Hierdie man mors nie tyd nie. 419 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 Nee, nee, nee, - Ek is so jammer. -Oh, my God! 420 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 Roger, ons kan nie. My ouers is binne. 421 00:18:31,719 --> 00:18:34,374 Mammie, dit is nie Roger nie, Dit is Gordon. 422 00:18:34,504 --> 00:18:35,853 Sophie se kêrel. 423 00:18:35,940 --> 00:18:38,029 Kom binne, ma. Ek sal vir jou 'n bietjie tee maak. 424 00:18:38,160 --> 00:18:39,596 -Oh! - Ek is so jammer. 425 00:18:39,683 --> 00:18:42,512 - Sy het demensie. - Ag, okay. Goed, ja. 426 00:18:42,643 --> 00:18:45,472 My ... my oom Lester Het demensie, so ek verstaan. 427 00:18:45,559 --> 00:18:48,692 Ek was daar. Is dit moeiliker op hulle of op ons? Ek bedoel ... 428 00:18:48,779 --> 00:18:50,607 Junior! Wil u 'n bier hê? 429 00:18:50,694 --> 00:18:51,869 Kom, pa. 430 00:18:55,395 --> 00:18:57,962 Natuurlik, Ek het nooit my oom Lester gesoen nie, 431 00:18:58,049 --> 00:19:00,008 Maar ... 432 00:19:00,139 --> 00:19:01,270 Ek sal die sakke kry! 433 00:19:04,621 --> 00:19:08,364 Aw! Haai, klein maatjie! My majestueuse, gevederde vriend. 434 00:19:08,669 --> 00:19:11,019 Wat is jou naam? O! 435 00:19:11,150 --> 00:19:13,543 Kak! Hoe is jy so vinnig? 436 00:19:23,510 --> 00:19:25,555 Ag nee, - Ek het Gordon met al die sakke verlaat. - O! 437 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 O, skat, Ek is so jammer. Jy okay? 438 00:19:27,731 --> 00:19:28,950 Ja, ek het dit alles gekry, Ek het dit alles gekry. 439 00:19:29,037 --> 00:19:31,039 Ek is pas aangeval deur 'n wit pterodaktiel. 440 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 O ja, dit is Coucou. Sy is, uh, ons swaan. 441 00:19:34,042 --> 00:19:36,958 Sy het vir ewig op die plaas gewoon. Sy kan 'n bietjie cranky wees. 442 00:19:37,088 --> 00:19:39,134 Ek dink nie sy is nog 'n fan nie, Maar ek gaan haar wen. 443 00:19:39,221 --> 00:19:41,441 Hierdie plek - is so oulik. - Dankie. 444 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Waar bly ons? Waar moet ek sit-- 445 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Um, so, my suster en haar baba 446 00:19:44,270 --> 00:19:46,010 gaan slaap in ons ou kamer, 447 00:19:46,097 --> 00:19:47,577 Ons neem dus my broer s'n, 448 00:19:47,708 --> 00:19:50,972 wat, um, regop Die trappe, tweede aan die linkerkant. 449 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 - Wil u hulp hê? - Nee, ek het dit gekry. Gaan praat met u gesin. 450 00:19:53,104 --> 00:19:54,889 - Dit gaan goed met my! -Jy seker? Goed. Jy okay? 451 00:19:54,976 --> 00:19:56,586 Ja, ek het dit gekry. Ek het dit gekry. Gaan praat met u gesin. 452 00:20:01,939 --> 00:20:02,984 Hallo! 453 00:20:16,954 --> 00:20:19,130 Samurai Kinski, Hier vir die briss. 454 00:20:19,218 --> 00:20:20,349 Nogal cool, nè? 455 00:20:20,654 --> 00:20:23,134 O! Ek is so jammer, man. Ek het nog nooit gesien nie 456 00:20:23,265 --> 00:20:24,962 Een hiervan in die regte lewe. Dit is so gaaf. 457 00:20:28,009 --> 00:20:30,577 Ek het dit op eBay gekry. 17de eeu. 458 00:20:30,707 --> 00:20:33,493 Dit het aan 'n samoerai behoort wat 200 mense doodgemaak het. 459 00:20:34,842 --> 00:20:36,017 Dit is wonderlik. 460 00:20:40,326 --> 00:20:42,589 Daar staan: "Gemaak in China." Is Samurai Japannees nie? 461 00:20:42,676 --> 00:20:44,982 Ja, ek weet. Ek het geskroef. 462 00:20:45,418 --> 00:20:46,680 700 dollar. 463 00:20:46,767 --> 00:20:48,508 Maar dit is nog steeds ... Dit is nog steeds mooi 464 00:20:48,595 --> 00:20:50,553 En ... en ... en baie skerp. 465 00:20:50,771 --> 00:20:52,294 So, jy het nie daarheen gekom nie. 466 00:20:52,381 --> 00:20:53,600 Luister ... 467 00:20:54,992 --> 00:20:57,517 Sophie sê, uh, dat jy 'n Engelse afrigter is? 468 00:20:57,691 --> 00:21:00,215 Wel, ek leer, uh, Agtste klas Engels, ja. 469 00:21:02,348 --> 00:21:03,871 Ek het misluk My Engelse eksamen. 470 00:21:04,001 --> 00:21:06,047 As ek nie volgende keer slaag nie, Ek kan nie 'n polisieman word nie. 471 00:21:06,134 --> 00:21:07,701 Vra jy vir hulp? Ek sal heeltemal help. 472 00:21:07,788 --> 00:21:09,093 Regtig? Natuurlik! 473 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 Dit was my droom Aangesien ek 'n kind was. 474 00:21:10,965 --> 00:21:12,662 Wel, laat ons maak Daardie droom word waar, Bud! 475 00:21:15,361 --> 00:21:17,232 Ja! 476 00:21:21,323 --> 00:21:23,673 As jy Sophie seermaak, Ek sal jou kop afsny. 477 00:21:24,544 --> 00:21:25,588 Ek sal nie. 478 00:21:26,676 --> 00:21:27,634 Dit is 'n grap! 479 00:21:27,938 --> 00:21:29,810 Jy is goed. 480 00:21:29,897 --> 00:21:31,202 Maak jouself tuis. 481 00:21:31,333 --> 00:21:33,509 Goed, dankie. -Hey! 482 00:21:34,858 --> 00:21:36,860 Moenie my suster in my bed fok nie. 483 00:21:47,654 --> 00:21:48,829 Natuurlik. 484 00:22:02,451 --> 00:22:04,235 Haai, toi! Bon ... 485 00:22:04,366 --> 00:22:06,063 Moet ons proe? oui. 486 00:22:07,195 --> 00:22:08,718 Mm. Hmm ... 487 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 Nee, dit is heeltemal te veel tamatiepasta. 488 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 Me. Expert ... Moenie vergeet wie jou geleer het nie. 489 00:22:14,507 --> 00:22:16,596 Dieselfde persoon as jy. Mammie? 490 00:22:16,813 --> 00:22:18,075 'N kwart koppie per pond beesvleis. 491 00:22:18,162 --> 00:22:19,207 Voilà! 492 00:22:19,816 --> 00:22:21,514 Mammie, Jy brei jou serp weer in jou sjaal. 493 00:22:21,644 --> 00:22:23,733 Alphonse! Kan u u ma kom help? 494 00:22:23,864 --> 00:22:24,821 Kom! 495 00:22:27,607 --> 00:22:28,521 So? 496 00:22:29,957 --> 00:22:31,741 Hoe het hy gereageer Toe jy hom vertel? 497 00:22:31,872 --> 00:22:33,134 Het hy gesê wat? 498 00:22:33,264 --> 00:22:36,659 Komaan. Oor jou en Ruby. 499 00:22:37,921 --> 00:22:39,140 Ek het hom nog nie vertel nie. 500 00:22:39,227 --> 00:22:41,360 Sophie Jeanne Tremblay! 501 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 O! U volle naam. 502 00:22:43,231 --> 00:22:45,842 Ek wag net vir die regte oomblik. 503 00:22:45,973 --> 00:22:47,409 Ag ja, die regte oomblik. 504 00:22:47,540 --> 00:22:49,280 Dus, nadat jy geval het terug verlief op haar. 505 00:22:49,411 --> 00:22:51,021 Nie vanaand nie, Juliette. 506 00:22:51,152 --> 00:22:52,849 Ontspan. Ek mors net met jou. 507 00:22:52,980 --> 00:22:54,764 Vir nou, Niemand sê iets nie, okay? 508 00:22:54,895 --> 00:22:56,244 Dit is 'n helse plan. 509 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 As ek die werk kry, Dan sal ek hom vertel. 510 00:22:59,900 --> 00:23:01,597 Ek wil nie om hom vir niks te bekommer nie. 511 00:23:01,728 --> 00:23:02,946 Jy ken nie Gordon nie. 512 00:23:03,077 --> 00:23:04,383 Hy kan 'n bietjie angstig raak. 513 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 - Jy sê nie. -Wat? 514 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Hy kan 'n bietjie angstig raak! - O. 515 00:23:09,344 --> 00:23:11,781 Dit lyk goed. 516 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 Juliette ... 517 00:23:15,785 --> 00:23:17,657 My meisie, Jy speel met vuur. 518 00:23:32,454 --> 00:23:34,848 Ek gaan jou kry om van organiese wyn te hou. 519 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Jy luister nie. Jy is mal. 520 00:23:37,067 --> 00:23:40,157 As u aan die eerste reël suig, Jy suig aan die tweede! 521 00:23:40,288 --> 00:23:41,681 Jy het nie eers die speletjie gekyk nie! 522 00:23:41,811 --> 00:23:43,726 Ek gaan my eiendom nie verwoes nie met 'n swembad. 523 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 Toe die kinders klein was, Hulle het in die dam geswem. 524 00:23:46,163 --> 00:23:47,948 Ek voel net soos 'n melkplaas. 525 00:23:48,078 --> 00:23:49,732 My tiete is so seer. 526 00:23:49,819 --> 00:23:51,691 Jy weet nie Waaroor jy praat! 527 00:23:51,778 --> 00:23:52,822 Hy is net 22. 528 00:23:52,996 --> 00:23:54,911 George! [In Engels] uh. Dit is Gordon. 529 00:23:55,042 --> 00:23:56,826 Jordan ... seker. 530 00:23:57,000 --> 00:23:58,654 U is van New York? Jy is 'n Rangers -aanhanger? 531 00:23:58,741 --> 00:23:59,873 Wat dink u van Lafrenière? 532 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 O, ek eintlik Moenie hokkie volg nie. 533 00:24:04,443 --> 00:24:08,055 Maar ek ... ek hou van figuurskaats. 534 00:24:08,359 --> 00:24:09,578 Figuurskaats? 535 00:24:11,319 --> 00:24:12,886 Ja, uh, seker. 536 00:24:13,234 --> 00:24:18,282 Jy weet, Boitano, Yamaguchi, Hamilton, en natuurlik, 537 00:24:18,413 --> 00:24:20,154 Ek vergeet nie al die Kanadese grotes, uh, 538 00:24:20,807 --> 00:24:22,417 Stojko, Browning, 539 00:24:22,809 --> 00:24:25,725 Salé en Pelletier Met daardie ongelooflike vertoning 540 00:24:25,855 --> 00:24:27,988 in Salt Lake City. Mammie, onthou jy dit? 541 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Ek bedoel, om 'n vierhoek te land, 542 00:24:30,643 --> 00:24:33,036 En dan om te gaan Reg in 'n drievoudige aksel? 543 00:24:33,167 --> 00:24:34,385 Waansin. Wie doen dit? 544 00:24:34,690 --> 00:24:37,519 Ek sal jou vertel wie. Hulle het dit gedoen. 545 00:24:38,912 --> 00:24:40,566 Ook die kostuums ... 546 00:24:42,263 --> 00:24:43,482 skitterend. 547 00:24:46,528 --> 00:24:49,836 - 'n mede -gas. Laat my. - Nee, bly. Ek sal ... ek sal dit regkry. 548 00:24:49,923 --> 00:24:51,402 Dit is ook ... jy is ... 549 00:24:52,665 --> 00:24:54,057 Voilà! 550 00:24:56,538 --> 00:24:57,800 Eintlik toe ek 'n kind was, Ek, uh ... 551 00:24:57,931 --> 00:24:59,759 Geseënde Kersfees. - U ook, Mammie. 552 00:25:02,718 --> 00:25:04,067 Dit is 'n spoed ding. 553 00:25:04,633 --> 00:25:06,940 Hy spandeer Die hele somerkragskaats! 554 00:25:12,511 --> 00:25:13,555 Ruby! 555 00:25:14,948 --> 00:25:17,559 Hallo! Jy is hier! Wh ... 556 00:25:18,125 --> 00:25:19,561 Wel, U kon nie by ons aansluit vir drankies nie, 557 00:25:19,692 --> 00:25:22,259 Dus het ek die drankies na u toe gebring. 558 00:25:23,130 --> 00:25:25,045 Haai, tout le Monde, Onthou jy Ruby? 559 00:25:25,175 --> 00:25:26,786 O, Ben, Tabarnak! 560 00:25:27,395 --> 00:25:29,136 Hallo, my vriende! 561 00:25:29,223 --> 00:25:30,790 Dit is te lank! 562 00:25:30,920 --> 00:25:33,009 Niemand het 'n bietjie verander nie. 563 00:25:33,096 --> 00:25:34,489 Alphie ... 564 00:25:35,185 --> 00:25:36,796 Dit is goed om jou te sien. 565 00:25:36,883 --> 00:25:39,363 Ek het jou gebring Jou gunsteling, 'n '86 pomerol. 566 00:25:39,494 --> 00:25:40,887 - O! - Geboortejaar van hierdie bomskoot. 567 00:25:41,365 --> 00:25:43,019 Maar hulle het net 'n magnum gehad, 568 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 So ek hoop jy is dors. 569 00:25:44,717 --> 00:25:46,240 Dit is te veel. Merci Beaucoup! 570 00:25:46,457 --> 00:25:48,808 Junior, as ek kon-[in Frans] stop Fidgeting. 571 00:25:48,982 --> 00:25:49,983 Kom ons kry die Decanter! 572 00:25:50,244 --> 00:25:51,811 So, jy is Die beroemde Ruby Collins. 573 00:25:51,941 --> 00:25:54,291 En jy moet wees Die een-en-net Gordon. 574 00:25:54,422 --> 00:25:56,032 Ek het nooit u familienaam gekry nie. 575 00:25:56,163 --> 00:25:58,295 Uh. Dis Kinski. Maar moenie daaroor bekommerd wees nie. 576 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Ek moet sê, Toe Sophie my van jou vertel, 577 00:25:59,993 --> 00:26:03,083 Ek ... ek het iemand voorgestel 'N Bietjie meer soos Julia Childs. 578 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Nie iemand so nie ... 579 00:26:06,739 --> 00:26:08,741 - Dazzling? - Dazzling is reg! 580 00:26:08,915 --> 00:26:10,656 - Kom ons vind 'n stoel vir Ruby. -Ja. 581 00:26:10,786 --> 00:26:12,701 En jy sal nie glo nie 582 00:26:12,832 --> 00:26:15,878 Wat gebeur daardie dag. Die kompressor breek 583 00:26:16,052 --> 00:26:17,880 daardie oggend! Dit is 'n nagmerrie! 584 00:26:17,967 --> 00:26:20,666 En die geheime diens kom daar. O, ek onthou. 585 00:26:20,753 --> 00:26:22,668 En ons het niks om die Obamas te voed. 586 00:26:23,277 --> 00:26:24,626 En dan het Sophie hier bely 587 00:26:24,713 --> 00:26:27,760 dat sy 'n half en 'n half gehad het van Japannese blouvin 588 00:26:27,847 --> 00:26:29,675 Dat sy gaan om my te verras met 589 00:26:29,762 --> 00:26:30,763 vir my verjaardagete. 590 00:26:30,893 --> 00:26:32,329 O, jy is so lief, baba. 591 00:26:32,416 --> 00:26:34,636 Sy hardloop terug na haar plek, gryp die vis. 592 00:26:34,767 --> 00:26:37,421 Ons kook dit hierdie, O, ongelooflike maaltyd. 593 00:26:37,552 --> 00:26:39,119 Dit was waansinnig goed! 594 00:26:39,249 --> 00:26:41,643 En nou het ek Michelle se nommer in my foon. 595 00:26:41,948 --> 00:26:43,079 Grap jy my? 596 00:26:43,253 --> 00:26:44,951 Soos, kan jy sms Michelle Obama nou? 597 00:26:45,038 --> 00:26:46,909 Mm. En Sasha en Malia. 598 00:26:46,996 --> 00:26:48,955 Ons moet dit stuur, Soos 'n snaakse gif of iets. 599 00:26:49,390 --> 00:26:51,958 Babe, jy het my nooit gesê nie Jy het vir Potus en Flotus gekook. 600 00:26:52,045 --> 00:26:53,263 Hy was nie eens nie meer in die amp. 601 00:26:53,481 --> 00:26:54,961 O, dit is nie 'n groot saak nie. Hy was nie in die amp nie. 602 00:26:55,091 --> 00:26:57,441 Hy hang net uit met Michelle en, soos Jay-Z. 603 00:26:57,528 --> 00:27:00,619 Jy moet my grap. Dit is so gaaf. 604 00:27:00,749 --> 00:27:02,533 Haai, terloops, Kook vir staatshoofde 605 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 behoort beslis in te neem in die besluitnemingsproses. 606 00:27:04,927 --> 00:27:07,451 - Is ek reg, ouers? Reg? -Dit is reg. 607 00:27:07,538 --> 00:27:09,279 - Dit sal. -Goed, goed. 608 00:27:09,584 --> 00:27:11,455 En wat van jou, - Gordon? - MM! 609 00:27:11,542 --> 00:27:12,761 Ek bedoel, Wat gaan jy doen 610 00:27:12,935 --> 00:27:15,416 Terwyl ek jou vriendin hou Gesluit in die kasteel? 611 00:27:15,590 --> 00:27:17,897 O, moenie oor my bekommerd wees nie. 612 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 Ek sal volledig bespreek wees Maak seker junior hier 613 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 misluk nie sy Engelse eksamen weer. 614 00:27:22,031 --> 00:27:22,989 Reg, maatjie? 615 00:27:27,602 --> 00:27:29,473 Neem jy weer die eksamen? 616 00:27:29,952 --> 00:27:31,084 Yup. 617 00:27:32,607 --> 00:27:34,565 Ons het saamgestem dat u klaar was daarmee. 618 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 Jy hoort op die plaas! 619 00:27:35,871 --> 00:27:36,959 Hier gaan ons. 620 00:27:37,264 --> 00:27:39,135 Wanneer gaan jy besef Die plaas is jou droom, 621 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 nie myne nie? 622 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 Ek het nie tyd om te droom nie. 623 00:27:42,965 --> 00:27:44,532 Ek is te besig om kos te sit op die tafel. 624 00:27:44,663 --> 00:27:46,186 Jy dink Dit gebeur net vanself? 625 00:27:46,273 --> 00:27:47,535 Alphonse, nie nou nie. 626 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 Waarom kan Sophie volg haar drome, maar nie ek nie? 627 00:27:49,363 --> 00:27:50,973 Sophie is nie 'n Imbecile nie 628 00:27:51,060 --> 00:27:52,758 wat leef In haar ouers se skuur op 26! 629 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 Ek haat jou! 630 00:27:55,195 --> 00:27:56,979 Dit is nie regverdig nie! 631 00:27:57,501 --> 00:27:58,851 'N polisiebeampte wat huil. 632 00:28:00,026 --> 00:28:02,115 Jy moet met jou seun praat. 633 00:28:02,202 --> 00:28:05,466 O, ek sal met hom praat. Ek sal met hom praat. 634 00:28:08,948 --> 00:28:10,471 Dit is heerlik, terloops. 635 00:28:12,995 --> 00:28:14,301 Wel, dit gaan baie goed. 636 00:28:14,693 --> 00:28:18,609 - Haai! Ek dink dit gaan goed met jou. - Ek was ses uur hier. 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,046 Ek is ondervra deur die Feds. 638 00:28:20,220 --> 00:28:21,612 Ek het saam met jou ouma gemaak. 639 00:28:21,700 --> 00:28:23,179 Ek het jou broer verraai. Dit gaan nie goed nie. 640 00:28:23,310 --> 00:28:25,791 Ja, maar hy moet hê het jou gesê om niks te sê nie. 641 00:28:26,139 --> 00:28:28,097 Weet jy wat? Hulle veg heeltyd. 642 00:28:28,184 --> 00:28:29,664 Moet u dus nie daaroor bekommerd wees nie, okay? 643 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Aan die ander kant, Dat Ruby ongelooflik is, nè? 644 00:28:34,016 --> 00:28:35,975 Ja, ja, Sy is ... sy is iets. 645 00:28:36,062 --> 00:28:39,413 Ek bedoel, kook steaks In 'n vulkaan met Bear Grylls? 646 00:28:39,587 --> 00:28:41,154 Hy is 'n gelukkige ou. 647 00:28:41,371 --> 00:28:43,156 Verpletter iemand 'n bietjie? 648 00:28:43,243 --> 00:28:46,550 Uh, ek dink nie ek het 'n skoot nie, babe. Die hele verhaal het sy vertel 649 00:28:46,637 --> 00:28:49,031 Oor Victoria Secret Models In Ibiza ... 650 00:28:49,162 --> 00:28:50,598 Ja, sjoe. 651 00:28:50,946 --> 00:28:52,513 Maar, hey, jy kon Gebruik dit tot u voordeel. 652 00:28:53,166 --> 00:28:55,168 'N bietjie flirt kon ver gaan. 653 00:28:55,298 --> 00:28:58,040 Dit is slim. Praat oor flirt ... 654 00:28:58,258 --> 00:29:02,479 - Gaan aan. - Ek wil ook graag om 'n lang pad te gaan. 655 00:29:02,566 --> 00:29:05,265 Mm ... 656 00:29:14,317 --> 00:29:15,797 Wat gebeur? 657 00:29:17,581 --> 00:29:19,409 Sy kan nie regtig sien nie Of hoor baie goed, 658 00:29:19,496 --> 00:29:22,848 So as ons nie beweeg nie, Sy sal nie eens weet dat ons hier is nie. 659 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 - Soos 'n T-Rex. - Ja. 660 00:29:26,373 --> 00:29:29,158 Daar is jy. 661 00:29:29,855 --> 00:29:32,814 Grammy Mammie, Meer as om die oog te ontmoet. 662 00:29:38,385 --> 00:29:40,343 jy gaan nie Sê iets oor Gordon? 663 00:29:40,866 --> 00:29:43,694 Wel, dit lyk asof hy Hou baie van figuurskaats. 664 00:29:43,825 --> 00:29:47,350 Voordat jy hom oordeel, Dit was sy ma se gunsteling sport. 665 00:29:47,437 --> 00:29:49,396 Hy kyk dit saam met sy pa om haar te onthou. 666 00:29:49,526 --> 00:29:50,963 Ek beoordeel hom nie. 667 00:29:51,964 --> 00:29:54,096 Belowe net U sal hom 'n kans gee. 668 00:29:54,227 --> 00:29:56,055 - Ek belowe. - Dankie. 669 00:30:00,450 --> 00:30:02,017 Die Veilleux -familie die plaas verkoop? 670 00:30:02,191 --> 00:30:06,021 National Agro weet ons Kan nie met hul pryse meeding nie. 671 00:30:06,108 --> 00:30:07,631 Hulle druk ons ​​uit. 672 00:30:08,763 --> 00:30:11,374 As dinge nie verander nie Volgende jaar ... 673 00:30:13,594 --> 00:30:15,291 ... Ek sal moet verkoop die plaas ook. 674 00:30:16,466 --> 00:30:17,859 Jy is nie ernstig nie. 675 00:30:18,555 --> 00:30:20,644 Daarom was ek hard op jou broer. 676 00:30:22,037 --> 00:30:23,386 Ek het sy hulp op die plaas nodig. 677 00:30:32,395 --> 00:30:34,006 Ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie. 678 00:30:34,180 --> 00:30:36,269 - Goed. - Dit is my probleem. 679 00:30:36,573 --> 00:30:38,532 - Goed. - U het 'n werk om te wen. 680 00:30:39,185 --> 00:30:40,447 En ons wil jou terug huis toe hê. 681 00:30:43,232 --> 00:30:44,755 Goed, ek moet gaan. 682 00:30:45,234 --> 00:30:47,454 - Ek gaan goed doen, nie waar nie? - Natuurlik doen jy goed. 683 00:30:48,934 --> 00:30:50,109 Goed. 684 00:31:58,960 --> 00:32:00,875 Aw! So oulik! 685 00:32:11,538 --> 00:32:13,018 O, baba! 686 00:32:16,238 --> 00:32:18,066 Def Leppard, ja! 687 00:32:21,504 --> 00:32:22,549 Hugfeeste! 688 00:32:25,378 --> 00:32:26,727 Wie se hond is dit? 689 00:32:38,043 --> 00:32:39,131 Wat de fok? 690 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 Me. Tremblay, Ek neem aan? 691 00:32:44,527 --> 00:32:45,702 Ja, dit is ek. 692 00:32:45,789 --> 00:32:48,444 Ek is jammer. Hulle het my aangesê om hier te wag. 693 00:32:48,531 --> 00:32:49,532 Malcolm Gervais Dorian. 694 00:32:50,011 --> 00:32:52,318 Bestuurder en minderheidseienaar van robyn. 695 00:32:52,579 --> 00:32:54,276 'N plesier om jou te ontmoet, Malcolm. 696 00:32:54,407 --> 00:32:56,800 Malcolm. Olm. 697 00:32:57,105 --> 00:32:58,150 O. 698 00:33:04,808 --> 00:33:06,941 Sjoe. Dit is ongelooflik. 699 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 Dit is beter vir 3 miljoen dollar. 700 00:33:08,464 --> 00:33:10,684 Of meer as almal Hou aan om so stadig te werk. 701 00:33:10,814 --> 00:33:13,208 Hoor jy my, Jean-Jacques? Ek praat met jou! 702 00:33:15,036 --> 00:33:16,385 En nou is ons laat. 703 00:33:18,605 --> 00:33:20,476 Goed, ons kan nou begin. 704 00:33:26,091 --> 00:33:28,006 Kom ons gaan! 705 00:33:29,703 --> 00:33:31,531 Sjef sal by jou wees oombliklik. 706 00:33:33,098 --> 00:33:35,274 Komaan! Dit gaan nie daarheen nie! 707 00:33:36,014 --> 00:33:37,711 Hallo! Ek is Sophie. 708 00:33:37,928 --> 00:33:40,931 Frederick. La Shangra, Chicago. 709 00:33:41,019 --> 00:33:43,673 Antoine. Tic tac toe, Byronbaai. 710 00:33:43,760 --> 00:33:44,848 Haai, ek ken jou plek! 711 00:33:45,327 --> 00:33:47,503 - Natuurlik doen jy dit. -Good oggend, 712 00:33:47,590 --> 00:33:50,158 My indrukwekkend Klein Cherubs. 713 00:33:50,419 --> 00:33:54,554 Ruby sal die kroonjuweel wees van my kulinêre ryk. 714 00:33:55,468 --> 00:33:59,080 As ons gaste deurloop Daardie baie duur deure, 715 00:33:59,341 --> 00:34:02,257 Hulle sal stoot in 'n gastronomiese portaal 716 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 wat hulle sal maak Kak hul broek. 717 00:34:20,014 --> 00:34:21,581 Tyd. 718 00:34:25,454 --> 00:34:26,455 Verskriklik. 719 00:34:27,456 --> 00:34:30,111 U het daarin geslaag om te verwyder elke enkele atoom van geur. 720 00:34:30,285 --> 00:34:31,243 Mooi. 721 00:34:35,160 --> 00:34:36,857 Laaste en beslis die minste, 722 00:34:37,031 --> 00:34:40,469 Sophie, ek verkies geen smaak nie dan hierdie kulinêre volksmoord. 723 00:34:40,643 --> 00:34:42,123 Ek kon nie die skuim laat opstaan ​​nie. 724 00:34:42,254 --> 00:34:44,125 Ek wil nie Jou verskonings, Sophie. 725 00:34:44,256 --> 00:34:46,388 Ek wil hê dat u moet uitvoer. 726 00:34:46,649 --> 00:34:48,434 Want dit is die titel, nie waar nie? 727 00:34:48,869 --> 00:34:52,438 Uitvoerende sjef. 'N sjef wat kan uitvoer. 728 00:34:52,699 --> 00:34:54,135 As jy almal is gaan hierdie kak wees, 729 00:34:54,222 --> 00:34:56,529 Vertel my nou Ek kan dus regte sjefs vind, 730 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 nie lynkokke wat nie kon nie Sny dit in 'n hospitaalkafeteria. 731 00:35:00,576 --> 00:35:02,143 - Begin weer. -Ja, sjef! 732 00:35:02,839 --> 00:35:04,754 Ja, sy het my gesê Sy was al voorheen by vroue, 733 00:35:04,841 --> 00:35:05,886 Maar dit is haar eks. 734 00:35:06,104 --> 00:35:08,410 Ek het altyd gevoel 'N Saffiese energie van haar. 735 00:35:08,497 --> 00:35:11,283 Laat ons dit nie benoem nie, pa, okay? Sy is ... sy is Frans. 736 00:35:11,370 --> 00:35:13,459 Hulle verken hul liggame anders hier. 737 00:35:13,589 --> 00:35:16,157 Verander nie die feit nie dat sy vir jou gelieg het. 738 00:35:16,288 --> 00:35:18,203 Sy het nie gelieg nie. 739 00:35:18,290 --> 00:35:19,987 Sy het net uitgelaat Sommige van die besonderhede 740 00:35:20,118 --> 00:35:21,902 Omdat sy my liefhet En sy het beskerm 741 00:35:21,989 --> 00:35:24,687 - My gevoelens. - Hoe het ek jou grootgemaak Om so naïef te wees? 742 00:35:24,774 --> 00:35:28,126 Advies, stel die vraag op Voordat sy weer spanne oorskakel! 743 00:35:28,300 --> 00:35:30,519 Daar sal geen oorskakeling wees nie van spanne, pa, okay? 744 00:35:30,606 --> 00:35:33,218 Sy is hier in 'n ... in 'n professionele hoedanigheid. 745 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 So was Billie Jean King saam met haar sekretaris. 746 00:35:35,568 --> 00:35:37,047 Ek het geen idee nie Wat beteken dit, 747 00:35:37,135 --> 00:35:38,353 Maar ek is redelik seker Dit is nie nuttig nie. 748 00:35:38,484 --> 00:35:40,486 Ek sê net, Moenie tyd mors nie. 749 00:35:40,616 --> 00:35:41,748 Terloops, 750 00:35:42,314 --> 00:35:44,229 Franse Kanadese was berugte Katolieke. 751 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 So jy wil dalk om haar pa eers te vra. 752 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 O, ek dink nie Hy hou baie van my. 753 00:35:48,624 --> 00:35:50,626 Doen dan wat jy moeder En ek het haar swanger gemaak. 754 00:35:50,757 --> 00:35:51,932 Dan sal hy jou dwing om met haar te trou! 755 00:35:52,106 --> 00:35:54,239 Dit is die slegste pep -praatjie jy het al ooit probeer-- 756 00:35:55,936 --> 00:35:57,242 Pa, ek moet gaan. 757 00:35:57,546 --> 00:35:59,853 - Morning! -Already up? 758 00:36:00,375 --> 00:36:02,551 Jy is seker jy wil nie om 'n ekstra 15 minute te slaap? 759 00:36:02,682 --> 00:36:03,987 Dit is net 9:45. 760 00:36:04,162 --> 00:36:06,076 O, ek neem net in U ongelooflike eiendom. 761 00:36:06,251 --> 00:36:09,167 Dit is so mooi. Alles blom net. 762 00:36:09,254 --> 00:36:12,561 Jou tamaties kom in. Sjoe! Dit is baie bloed. 763 00:36:12,996 --> 00:36:14,128 Kom hierheen. 764 00:36:15,825 --> 00:36:16,957 Daar binne? 765 00:36:31,798 --> 00:36:32,842 Hey ... 766 00:36:34,279 --> 00:36:35,454 Dit is, uh ... 767 00:36:36,411 --> 00:36:38,457 Dit is lekker! Wat 'n opstelling het jy hier. 768 00:36:38,848 --> 00:36:42,939 Gaan haal vir my die lam in die derde stalletjie aan die regterkant. 769 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 'N Lam? Waarom kry ek 'n lam? 770 00:36:45,768 --> 00:36:46,726 Dit is ons aandete. 771 00:36:48,336 --> 00:36:49,642 MM! 772 00:36:49,772 --> 00:36:53,602 Dit gaan wonderlik wees! 773 00:36:54,647 --> 00:36:57,954 Weet jy wat anders is wonderlik? Is, uh, ratatouille, 774 00:36:58,216 --> 00:37:00,609 Of 'n ... of 'n hartlike slaai. Ek is mal daaroor. 775 00:37:00,696 --> 00:37:03,221 Jy ... jy gooi Sommige okkerneute en sommige beet, 776 00:37:03,351 --> 00:37:05,266 Sommige ... sommige fetakaas. Almal is mal daaroor. 777 00:37:05,397 --> 00:37:06,746 Almal sal soos wees, "Alphonse, 778 00:37:06,833 --> 00:37:08,791 Hoe kan-dit is-"Ons het lamsvleis. 779 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 Goed. Uh ... 780 00:37:12,099 --> 00:37:15,320 Wel, ek sal gaan ... Kyk na die klein fella, 781 00:37:15,711 --> 00:37:17,931 En kyk of hy gereed is ... 782 00:37:18,584 --> 00:37:19,585 Mm-hmm. 783 00:37:20,673 --> 00:37:22,109 ... om met die lewe klaar te wees. 784 00:37:23,980 --> 00:37:26,287 Haai! Haai! 785 00:37:26,505 --> 00:37:28,550 Haai, maatjie! Haai! 786 00:37:29,334 --> 00:37:30,378 Hallo! 787 00:37:31,336 --> 00:37:32,641 O, jy is so oulik. 788 00:37:33,860 --> 00:37:35,427 Ek het 'n trui net soos jy. 789 00:37:36,906 --> 00:37:38,125 Haai, kom hierheen. 790 00:37:38,256 --> 00:37:39,648 Ons moet hê 'n hart-tot-hart. 791 00:37:40,475 --> 00:37:43,478 Ek en jy sal moet Gaan 'n bietjie stap saam. 792 00:37:43,696 --> 00:37:45,698 Kyk, hier is die probleem, Ek is verlief, okay? 793 00:37:45,828 --> 00:37:47,874 Ek moet hierdie man laat hou van-- 794 00:37:47,961 --> 00:37:49,658 Ek weet jy verstaan, okay? 795 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Miskien kan ons in die hemel uithang. 796 00:37:53,575 --> 00:37:55,577 Alphonse, ek dink sy weet! 797 00:37:57,927 --> 00:38:00,539 Daar gaan jy. 798 00:38:01,627 --> 00:38:03,585 Ek hoop dit is my stuk. 799 00:38:10,505 --> 00:38:12,507 Jy is nie 'n baie nie Fisiese ou, is jy? 800 00:38:12,638 --> 00:38:14,161 Ek? Nee. Wel, ek is. 801 00:38:14,248 --> 00:38:17,469 Ek net ... dink ek Die brein is ... is my spier. 802 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 Dis ... Dit is wat ek die meeste gebruik. 803 00:38:19,471 --> 00:38:20,602 Hmm. 804 00:38:20,863 --> 00:38:22,561 Haai, luister, oor die hele tutoriale ding, 805 00:38:22,691 --> 00:38:24,606 Ek ... ek wou net sê Ek het nooit bedoel nie 806 00:38:24,737 --> 00:38:26,391 om tussen jou en jou seun te kom. 807 00:38:26,478 --> 00:38:29,263 Ek is jammer daaroor. Ek ... ek ... Ek moet jou egter vertel, 808 00:38:29,350 --> 00:38:32,440 Ek voel redelik selfversekerd Ek kon hom laat slaag. 809 00:38:32,962 --> 00:38:35,051 U kan my seun se tyd mors soveel as wat jy wil. 810 00:38:36,009 --> 00:38:38,881 Net so lank soos jy Bly buite Sophie se pad. 811 00:38:39,795 --> 00:38:42,624 O, sjoe! Daar is die ander been. Jy is goed daarmee! 812 00:38:44,409 --> 00:38:47,150 Nie nou nie, Coucou, asseblief! Ek het vyf minute nodig. 813 00:38:47,281 --> 00:38:48,500 Asseblief, coucou. 814 00:38:50,153 --> 00:38:51,894 Coucou, kan ons asseblief vriende wees? 815 00:38:54,810 --> 00:38:56,072 Bly, coucou! 816 00:38:57,422 --> 00:38:58,727 Ek wil hê jy moet bly! 817 00:39:05,734 --> 00:39:07,040 Stomme verdomde sak! 818 00:39:07,780 --> 00:39:09,042 Haai, Gordie! 819 00:39:09,129 --> 00:39:12,132 Haai! Haai! Ek dink jy het gewen. [In Frans] Wat? 820 00:39:12,219 --> 00:39:13,655 Ek dink jy het sy gat geskop. 821 00:39:13,742 --> 00:39:15,135 Hou vas. Laat ek dit van die hand wys. 822 00:39:15,222 --> 00:39:16,615 Dit is 'n ongelooflike opstelling, man. 823 00:39:16,702 --> 00:39:19,008 Jy het dojo. Jy het 'n man grot. 824 00:39:19,095 --> 00:39:20,096 U hoef nooit te vertrek nie! 825 00:39:20,314 --> 00:39:21,707 Jammer oor die vlieë. 826 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Dit was vroeër 'n ... 827 00:39:24,057 --> 00:39:26,015 Hoenderhuis. - Ag, dit was 'n hoenderhok. 828 00:39:26,494 --> 00:39:28,409 Huh. Wel, Hulle het goed geleef. 829 00:39:28,931 --> 00:39:30,629 O, seker. Dit is middag êrens. 830 00:39:32,108 --> 00:39:34,284 Haai, uh, ek wil VERVANGING 831 00:39:34,372 --> 00:39:36,025 aan jou omtrent gisteraand, man. Ek bedoel nie 832 00:39:36,112 --> 00:39:38,071 Laat die kat uit die sak. Moenie daaroor bekommerd wees nie. 833 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Ek gee nie om wat hy dink nie. Dit is my lewe. 834 00:39:40,421 --> 00:39:41,466 Ja, ek kry dit. 835 00:39:41,553 --> 00:39:43,076 My pa wou my hê Om 'n tandarts te wees, so ... 836 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 Natuurlik my pa is baie minder intimiderend 837 00:39:44,817 --> 00:39:46,514 as joune, Dit was dus 'n makliker nee. 838 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 Jy kyk soos 'n tandarts. 839 00:39:48,516 --> 00:39:49,517 Dankie. 840 00:39:49,778 --> 00:39:51,563 Ek het nie enige kontant om u te betaal, 841 00:39:51,693 --> 00:39:53,652 Maar ek kon jou gee Muay Thai -lesse. 842 00:39:53,739 --> 00:39:55,175 Nee, dit is my plesier, man. 843 00:39:55,262 --> 00:39:56,437 Asseblief. Wat gaan ek nog doen? 844 00:39:56,524 --> 00:39:57,569 Ek help graag. 845 00:39:57,699 --> 00:40:00,833 Maar ek sal eintlik nie omgee nie 'n bietjie Intel 846 00:40:00,920 --> 00:40:02,487 op jou suster en robyn. 847 00:40:02,617 --> 00:40:04,140 Dammit, Juliette ... 848 00:40:04,227 --> 00:40:05,272 Nee, dit was nie sy nie. 849 00:40:05,620 --> 00:40:06,839 Ek het oor 'n prentjie gestruikel 850 00:40:06,926 --> 00:40:08,493 waar hulle gelyk het 'n bietjie, uh ... 851 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 Moenie dit doen nie met jou vingers. 852 00:40:13,367 --> 00:40:14,890 Weet jy Wie het met wie gebreek? 853 00:40:15,804 --> 00:40:17,153 Wie? Dit is eintlik 'wie'. 854 00:40:17,240 --> 00:40:19,155 Wie het met wie. [In Frans] opgebreek? 855 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 Ons sal by 'Wie.' Dit is gevorderd. 856 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 Dit is soos, dubbel Swart diamant. Terug na Ruby. 857 00:40:22,811 --> 00:40:24,247 Sophie was mal oor haar. 858 00:40:24,334 --> 00:40:27,163 Maar Ruby het 'n paar keer verneuk, En Sophie het haar gevang. 859 00:40:28,034 --> 00:40:29,339 Sy was hartverskeurend. 860 00:40:29,601 --> 00:40:31,124 Ek het nie alles gekry nie daarvan. Jy praat baie vinnig. 861 00:40:31,211 --> 00:40:34,170 Maar ek dink jy het gesê dit is Ruby Wie was die hartsnare. 862 00:40:34,301 --> 00:40:35,302 Fok ja. 863 00:40:36,564 --> 00:40:38,044 Haai, moenie daaroor bekommerd wees nie, man. 864 00:40:38,131 --> 00:40:40,046 Sy het 'n man nodig wat ... 865 00:40:40,481 --> 00:40:41,700 ... vervelig soos jy. 866 00:40:42,178 --> 00:40:44,703 O. Terloops, Groot uitspraak! 867 00:40:44,790 --> 00:40:45,878 Regtig? 868 00:40:46,269 --> 00:40:48,489 Ek dink nie ek het die brein nie om 'n nuwe taal te leer. 869 00:40:48,620 --> 00:40:51,100 Die sleutel is net om 'n weg na die materiaal te vind. 870 00:40:51,449 --> 00:40:54,060 En vir jou, dink ek Ek het die perfekte manier in. 871 00:40:55,975 --> 00:40:57,106 Huh. 872 00:40:59,674 --> 00:41:01,328 jy wil sien 'n paar regte gevegte, 873 00:41:01,415 --> 00:41:02,895 U kan my sien veg by die kumite. 874 00:41:03,156 --> 00:41:04,592 Ek is ook hier vir die kumite. 875 00:41:04,853 --> 00:41:06,812 Is jy nie 'n bietjie jonk nie vir volledige kontak? 876 00:41:07,552 --> 00:41:10,206 Is jy nie 'n bietjie oud nie vir videospeletjies? 877 00:41:10,337 --> 00:41:11,686 Goed, so in daardie voorbeeld, 878 00:41:11,817 --> 00:41:14,428 "is nie" is 'n sametrekking nie van "is" en "nie." 879 00:41:14,602 --> 00:41:18,214 'Is jy nie 'n bietjie oud nie? vir videospeletjies? ' 880 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 Dit is perfek. Jy klink net soos van Damme. 881 00:41:21,043 --> 00:41:22,567 Kan ons kyk die vegtonele? 882 00:41:22,654 --> 00:41:24,612 Eintlik sal dit Help ons met noodsaaklike werkwoorde. 883 00:41:24,743 --> 00:41:26,092 Ek is seker daar is genoeg daarin. 884 00:41:26,266 --> 00:41:28,050 Kyk, dit is die ding oor 'n Muscadet. 885 00:41:28,181 --> 00:41:31,010 Dit is arrogant, maar tog subtiel. 886 00:41:31,271 --> 00:41:33,403 'N Perfekte paring vir my mozzarella ballonne, 887 00:41:33,752 --> 00:41:35,318 wat jy vandag doodgemaak het. 888 00:41:35,405 --> 00:41:37,320 Ek het nie hierheen gekom nie om spinnekoppe te fok. 889 00:41:37,669 --> 00:41:40,193 Ek hoop niemand het hierheen gekom nie om spinnekoppe te fok. 890 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Is dit, soos 'n uitdrukking 891 00:41:42,325 --> 00:41:44,023 van ... ... af onder? 892 00:41:44,763 --> 00:41:46,242 Weet jy wat? Maak nie saak nie. Ek gee nie om nie. 893 00:41:46,416 --> 00:41:48,288 Malcolm, kom ons gaan aan na die Reds. 894 00:41:48,549 --> 00:41:51,378 [In Frans] kyk dit! 895 00:41:52,466 --> 00:41:53,772 Poeier vir die oë? 896 00:41:53,859 --> 00:41:54,860 Dit lyk nie regverdig nie. 897 00:41:55,251 --> 00:41:56,688 Hy is blind! Kan nie kak sien nie! Maar wag. 898 00:41:56,818 --> 00:41:58,341 Dit is die ding oor die kumiet. 899 00:41:58,733 --> 00:41:59,734 Daar is geen reëls nie. 900 00:42:01,693 --> 00:42:04,130 Al sy herinneringe uit Japan met sy Sensei. 901 00:42:05,784 --> 00:42:07,133 Nou is hy in die sone. 902 00:42:07,307 --> 00:42:08,351 Kyk na die skop! 903 00:42:08,482 --> 00:42:09,701 Uh-oh! Gunshot! 904 00:42:09,918 --> 00:42:12,225 - O, ho, ho, ho! - Sjoe! 905 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 - Boom! -Triple skop? 906 00:42:19,798 --> 00:42:21,495 Elke keer! [In Engels] Ja! 907 00:42:25,368 --> 00:42:27,545 Ek is jammer dat ek was So hard op jou. 908 00:42:27,719 --> 00:42:30,199 Maar ek gaan nie speel gunstelinge. 909 00:42:30,373 --> 00:42:32,941 Ek het jou hierheen gebring As gevolg van u talent, 910 00:42:33,681 --> 00:42:35,553 nie as gevolg van ons geskiedenis nie. 911 00:42:35,770 --> 00:42:37,467 - Dankie dat u dit gesê het. - enige tyd. 912 00:42:41,254 --> 00:42:43,648 Daar is ook iets anders Ek moet om verskoning vra. 913 00:42:43,735 --> 00:42:48,391 O, nee, nee. Jy het nie nodig nie - Om meer verskoning te vra. - Nee, ek doen. Ek doen. 914 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 Ek het baie gepraat Met Brené Brown 915 00:42:52,874 --> 00:42:54,180 oor aanspreeklikheid. 916 00:42:55,268 --> 00:42:58,271 Wat ek moet besit vir hoe dinge tussen ons eindig. 917 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 Ek laat my ego die beste van my kry. 918 00:43:01,622 --> 00:43:04,320 U het soveel beter verdien. 919 00:43:06,627 --> 00:43:08,890 Wat jy lyk of jy gevind het in Gordon. 920 00:43:09,456 --> 00:43:10,762 Dit het alles uitgewerk vir die beste. 921 00:43:11,893 --> 00:43:16,681 Soos u gesê het, het ek Gordon gevind. En jy! Ek bedoel, jy-- 922 00:43:16,768 --> 00:43:18,247 Kyk na alles jy het bereik. 923 00:43:18,508 --> 00:43:19,814 Ja, ek dink. 924 00:43:19,901 --> 00:43:21,424 Jy het een van die grootste Kookprogramme. 925 00:43:21,511 --> 00:43:23,209 Jy het, wat, soos, Drie topverkopers. 926 00:43:23,339 --> 00:43:26,255 En begin jy eintlik 'n grimeringlyn? 927 00:43:26,386 --> 00:43:28,780 Dit is nie sleg vir die dogter nie van 'n Filipina -immigrant. 928 00:43:28,910 --> 00:43:32,392 Verdomp reg! 929 00:43:35,482 --> 00:43:37,615 So, is dit vreemd wese terug huis toe so lank? 930 00:43:40,052 --> 00:43:42,010 My pa moet dalk verkoop die plaas. 931 00:43:42,445 --> 00:43:44,143 O, soph, ek is so jammer. 932 00:43:44,578 --> 00:43:47,233 - Dit is sy hele lewe, weet jy? - Ja. 933 00:43:48,016 --> 00:43:49,931 Maar hy is hardkoppig genoeg. Ek bedoel, jy ken hom. Hy sal ... 934 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 ... hy sal figureer iets uit. 935 00:43:53,761 --> 00:43:57,417 Laat ons vir jou nog 'n drankie kry. Dit lyk asof jy dit nodig het. 936 00:43:59,158 --> 00:44:00,333 Ek dink ek moet huis toe kom. 937 00:44:01,290 --> 00:44:03,249 Ek het nie gevra nie, skat. 938 00:44:03,858 --> 00:44:06,426 Dit is werk, nie speel nie. 939 00:44:06,818 --> 00:44:08,167 O. Natuurlik. 940 00:44:08,558 --> 00:44:10,343 - Malcolm! -[in Frans] Ja? 941 00:44:10,648 --> 00:44:11,692 Kan ons 'n ander proe? 942 00:44:11,823 --> 00:44:13,651 -[In Frans] dadelik. - Perfek. 943 00:44:29,579 --> 00:44:30,711 Ahoy! 944 00:44:31,712 --> 00:44:35,107 Ek is jammer. Ek is so jammer. Ek het nie bedoel om jou wakker te maak nie. 945 00:44:35,281 --> 00:44:37,587 Dit is goed. Ek het nie geslaap nie. 946 00:44:39,633 --> 00:44:40,721 Jy was laat uit. 947 00:44:40,808 --> 00:44:43,332 Ja, ek, uh, Ek moes 'n SMS gestuur het. 948 00:44:44,072 --> 00:44:46,335 Ruby het ons probeer 'N Klomp wynparings. 949 00:44:46,466 --> 00:44:50,078 Hoe was u dag? - Ag, my dag was wonderlik! 950 00:44:50,165 --> 00:44:53,038 Ek, um, ek het geslag 'N Klein baba lam 951 00:44:53,212 --> 00:44:56,084 met jou vader, En ek het jou broer onderrig. 952 00:44:56,302 --> 00:44:57,695 O, en ek het ook uitgevind 953 00:44:57,782 --> 00:44:59,305 Dat jy en Ruby was voorheen liefhebbers. 954 00:44:59,392 --> 00:45:02,003 Dus, alles in alles, 'n mooi volle dag. 955 00:45:09,707 --> 00:45:11,404 Goed, ek regtig wou jou vertel. 956 00:45:11,491 --> 00:45:13,014 Maar ek het geweet jy sal bekommerd wees ... Gordon: moenie probeer nie. 957 00:45:13,101 --> 00:45:14,537 ... en ek wou jou nie hê nie om bekommerd te wees ... Gordon: Nee. 958 00:45:14,624 --> 00:45:16,148 - Asseblief. -... en draai dit in iets wat dit nie is nie, 959 00:45:16,235 --> 00:45:17,279 Want dit is regtig niks. 960 00:45:17,758 --> 00:45:19,151 O, dit is beslis iets. Dit is beslis iets. 961 00:45:19,238 --> 00:45:21,675 Dit is 'n redelike groot weglating, Dink jy nie? 962 00:45:21,762 --> 00:45:23,938 Werk u vir u eks? 963 00:45:24,025 --> 00:45:26,158 Moet beslis hê in die gesprek in ag geneem. 964 00:45:26,245 --> 00:45:27,637 Ek is jammer. Jy is reg. 965 00:45:27,768 --> 00:45:31,380 Ek moes van voor af gewees het. Maar dit was jare gelede. 966 00:45:31,467 --> 00:45:34,035 Ek bedoel, sy was toe 'n asshole. Sy is nou 'n asshole. 967 00:45:34,122 --> 00:45:36,385 Wel, sy het redelik darn gelyk die ander aand bekoorlik. 968 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 Dit is alles 'n vertoning. Sy is 'n tiran. 969 00:45:39,040 --> 00:45:41,695 Ek gee nie om dat sy my eks is nie. 970 00:45:42,217 --> 00:45:43,262 En jy moet ook nie. 971 00:45:43,566 --> 00:45:45,133 Wel, dit is makliker gesê as gedaan As sy lyk soos 972 00:45:45,220 --> 00:45:50,225 - Die toekoms van die mensdom. - Haai, kom. Kyk na my. 973 00:45:52,619 --> 00:45:53,751 Ek is lief vir jou. 974 00:45:55,578 --> 00:45:58,016 - en ek wil jou hê. - Nee, moenie probeer nie. 975 00:45:58,146 --> 00:46:00,975 Jy gaan my nie terug wen nie deur met my seks te probeer hê. 976 00:46:01,106 --> 00:46:02,760 Maak net uit 'n bietjie saam met my. 977 00:46:03,195 --> 00:46:04,370 Kom, liefde. 978 00:46:04,892 --> 00:46:07,895 Ek is nie so maklik oortuig nie. 979 00:46:07,982 --> 00:46:10,593 Kan ek jou oortuig met Daardie ding wat ek aan jou tone doen? 980 00:46:10,898 --> 00:46:15,033 Wel, dit kan beslis bespoedig die genesingsproses. 981 00:46:15,947 --> 00:46:17,252 Mm. 982 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 Wag. Ah, Dit maak my bene regtig seer. 983 00:46:21,909 --> 00:46:23,911 Dit is-nee, dit sal werk, baba. Laat ek net anker. 984 00:46:23,998 --> 00:46:25,870 As ek my been anker ... hier. 985 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Ek sal net my hand daar sit. Ek is soos 'n driehoek van die eenhoek. 986 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 Dit is so gemaklik. Gee my net 'n sekonde, okay? 987 00:46:31,527 --> 00:46:32,702 Ja, maar hou aan. Wag. 988 00:46:32,790 --> 00:46:34,052 Ons is gesluit En hier gelaai, skat. 989 00:46:34,139 --> 00:46:35,314 Ons het nie 'n sekonde nodig nie. 990 00:46:35,618 --> 00:46:37,795 As u te veel sekondes neem, Jy sal dalk aan die slaap raak. 991 00:46:40,058 --> 00:46:41,102 Baba? 992 00:46:54,115 --> 00:46:55,116 Gordon? 993 00:46:58,293 --> 00:47:00,556 Alphonse, bonjour! Café? 994 00:47:00,818 --> 00:47:03,168 - Ek neem aan jy neem dit swart. - Hmm. 995 00:47:03,733 --> 00:47:05,953 Gordon, sjoe! Jy is vroeg op. 996 00:47:06,040 --> 00:47:08,608 Ja, ek is net opgewonde. Uh, pragtige dag. 997 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 Haai, ek wou vra of ek kan ry Sophie vandag in werk toe, 998 00:47:11,219 --> 00:47:12,830 sien miskien sommige van die besienswaardighede, En dan sal ek ... 999 00:47:12,917 --> 00:47:14,701 - Ek sal haar huis toe bring? - Natuurlik! 1000 00:47:14,788 --> 00:47:16,268 Sleutels hang by die voordeur. 1001 00:47:16,355 --> 00:47:18,313 - Groot. -No, Dit is nie 'n goeie idee nie. 1002 00:47:18,705 --> 00:47:20,838 Dit is 'n ou vragmotor, weet jy. Dit is moeilik om te hanteer. 1003 00:47:20,968 --> 00:47:23,710 Wel, jy moet probeer fietsry in Brooklyn. Dit is mal! 1004 00:47:23,884 --> 00:47:26,408 En dan, Manhattan, Dit is soos, um ... 1005 00:47:26,539 --> 00:47:30,064 Maar, uh, vragmotorgewys, so lank as Dit is nie handmatig nie, ek is goed om te gaan. 1006 00:47:30,673 --> 00:47:32,806 - Daar is geen gas nie. - Ek sal haar vul. 1007 00:47:32,893 --> 00:47:33,894 Is dit goed? 1008 00:47:34,025 --> 00:47:36,288 Absoluut. Reg, Alphonse? 1009 00:47:36,636 --> 00:47:37,767 Mm. 1010 00:47:37,942 --> 00:47:39,030 Dit is lekker, 1011 00:47:39,117 --> 00:47:41,554 ry my liefde Langs die rivieroewers. 1012 00:47:42,381 --> 00:47:43,730 Babe ... mm. 1013 00:47:44,165 --> 00:47:46,907 Kan jy asseblief net ... Gaan net vinniger. 1014 00:47:47,038 --> 00:47:50,606 Soos my oorlede ma vroeër gesê het, 'Onder 45 bly jy aan die lewe.' 1015 00:47:50,780 --> 00:47:52,173 Ek het geweet ek moes gedryf het. 1016 00:47:52,347 --> 00:47:53,566 Jy ry nie. Grap jy my? 1017 00:47:54,045 --> 00:47:56,134 U het waarskynlik nog steeds alkohol in jou bloed. Jy sal 'n DUI kry. 1018 00:47:56,308 --> 00:47:58,310 Dit is 'n goeie tempo Vir ons, okay? 1019 00:47:58,440 --> 00:48:00,878 Ek kom nie in 'n ongeluk nie in u vader se geliefde motor. 1020 00:48:01,008 --> 00:48:02,009 Dit is hier. 1021 00:48:02,096 --> 00:48:03,184 - Wat is hier? - Hier, hier. 1022 00:48:03,271 --> 00:48:04,359 Die uitgang. Jy gaan dit mis. 1023 00:48:04,620 --> 00:48:06,492 Wel, jy moet my vertel Vroeër as dit, baba. 1024 00:48:06,622 --> 00:48:08,581 - Ag, my God, ons het dit gemis! - Wel ... 1025 00:48:08,755 --> 00:48:10,888 Daar was 'n motorfietsryer In die baan, skat! 1026 00:48:11,018 --> 00:48:12,454 Dit neem ons op die brug. 1027 00:48:12,585 --> 00:48:14,239 Weet jy hoe laat Ek gaan wees? 1028 00:48:14,587 --> 00:48:16,458 Jy sal nie wees nie een sekonde laat. 1029 00:48:18,025 --> 00:48:19,592 Beweeg jou fokken perd! 1030 00:48:19,679 --> 00:48:21,159 Kom, ter wille van God. 1031 00:48:21,463 --> 00:48:22,900 Stomme Saint-Laurent. 1032 00:48:23,030 --> 00:48:25,032 Liefling, ek is jammer, Maar die GPS het nie verantwoord nie 1033 00:48:25,119 --> 00:48:26,381 Vir uitgeputte seebak. 1034 00:48:26,468 --> 00:48:28,340 Moenie by 'n perd hekel nie! 1035 00:48:28,470 --> 00:48:30,211 Dit is 'n ding, ek is seker. 1036 00:48:30,342 --> 00:48:31,821 Weet jy wat? Skroef dit. Ek gaan hardloop. 1037 00:48:31,952 --> 00:48:33,693 Nee, nee, nee! Wag, wag, wag. 1038 00:48:33,823 --> 00:48:35,303 -Bye. -Babe! 1039 00:48:35,434 --> 00:48:36,783 Ek is jammer. Ek is lief vir jou! 1040 00:48:40,874 --> 00:48:43,268 O! Wel, kyk wie besluit om by ons aan te sluit. 1041 00:48:43,442 --> 00:48:44,747 Ek is so jammer, sjef. 1042 00:48:44,834 --> 00:48:47,054 Kom weer laat in, En jy is uit. 1043 00:48:48,055 --> 00:48:50,840 Haai! Whoa! Kyk na hierdie plek! 1044 00:48:50,928 --> 00:48:52,668 Dit is soos die kombuis Op die Death Star. 1045 00:48:52,755 --> 00:48:55,454 Dit is ongelooflik! Is dit Waar Vader sy pop -tertjies kry? 1046 00:48:55,584 --> 00:48:57,195 Kan ek jou help? 1047 00:48:57,282 --> 00:48:59,588 Ruby, ek is so jammer. Ek net wil die een wees om jou te vertel 1048 00:48:59,719 --> 00:49:01,982 Daai Sophie se traagheid is 100% my skuld. 1049 00:49:02,113 --> 00:49:04,245 Ek moes gas sit in haar vader se motor. 1050 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Kan u glo dat dit diesel neem? 1051 00:49:05,551 --> 00:49:07,335 Ek is op die punt om gereeld te sit in die wa hier, 1052 00:49:07,727 --> 00:49:09,947 En 'n man bel my A câlice de tabarnak, 1053 00:49:10,034 --> 00:49:12,123 Wat ek gedink het 'n belediging was. Dit blyk dat ek dit google ... 1054 00:49:12,210 --> 00:49:13,602 Bring dit jou kêrel om dag te werk, 1055 00:49:13,689 --> 00:49:16,214 Of gaan hy vriendelik Kry die fok uit my kombuis? 1056 00:49:16,388 --> 00:49:18,042 - Gordon, asseblief. -Ek is so jammer. 1057 00:49:18,172 --> 00:49:19,869 Kêrel lees jou hard en duidelik. 1058 00:49:20,174 --> 00:49:21,784 Ek sal jou kollegas toelaat Doen jou ding. 1059 00:49:21,871 --> 00:49:23,047 Julle is geskroef. 1060 00:49:23,177 --> 00:49:25,005 Jy gaan wen, skat! Team Sophie! 1061 00:49:37,626 --> 00:49:39,324 Gerookte dennenaalde. 1062 00:49:40,107 --> 00:49:42,849 Toe ek gisteraand by die huis kom, Die lug het my net getref. 1063 00:49:42,980 --> 00:49:46,331 Dit was amper soet. Dit het na Kersfees geruik. 1064 00:49:47,462 --> 00:49:49,987 Ek het gedink dit sal aanvul Jou gerookte oesters. 1065 00:49:50,683 --> 00:49:52,119 Gee dit 'n duidelike plaaslike wese. 1066 00:49:52,250 --> 00:49:54,817 Dit is wat Ek praat oor, Sophie. 1067 00:49:54,948 --> 00:49:56,167 Goeie werk. 1068 00:49:58,169 --> 00:49:59,257 Hou op om te lyk! 1069 00:49:59,344 --> 00:50:01,259 Ek het nie gekyk nie. Dit is jou beurt. 1070 00:50:01,389 --> 00:50:03,391 Mammie moet teken. 1071 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 Organiseer dit per pak. 1072 00:50:06,829 --> 00:50:08,657 Nie te verveeld nie, Gordon? 1073 00:50:09,136 --> 00:50:11,138 O nee. Grap jy my? Ek het die beste tyd. 1074 00:50:11,225 --> 00:50:13,662 Ek kan met drie uithang lieflike tremblay dames 1075 00:50:13,749 --> 00:50:14,968 in plaas van net een. 1076 00:50:15,403 --> 00:50:16,926 Plus ek is seker Sophie sal binnekort tuis wees. 1077 00:50:17,057 --> 00:50:18,580 Ek weet nie daarvan nie. 1078 00:50:20,104 --> 00:50:23,368 - Waaroor weet jy nie? - Ah! Dit is net ... 1079 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 Wanneer Sophie en Ruby Was saam, 1080 00:50:25,935 --> 00:50:27,502 Dit was soos Burning Man Elke aand. 1081 00:50:28,199 --> 00:50:29,200 So lekker. 1082 00:50:29,287 --> 00:50:30,636 Juliette ... [in Frans] Wat? Dit is waar. 1083 00:50:30,723 --> 00:50:33,291 Ek het my maagdelikheid verloor aan 'n Joodse seun. 1084 00:50:34,118 --> 00:50:35,815 - Mazel Tov. - Mammie ... 1085 00:50:37,338 --> 00:50:40,037 Uno! Ons speel harte, Mammie. 1086 00:50:41,647 --> 00:50:43,475 Heilige kak! - Wat is verkeerd? 1087 00:50:43,866 --> 00:50:46,043 Um, sal jy my verskoon Vir net een sekonde? 1088 00:50:46,173 --> 00:50:48,915 Ek moet, uh, Gebruik die fasiliteite bo. 1089 00:50:49,089 --> 00:50:51,004 O, maar daar is 'n badkamer net daar. 1090 00:50:51,831 --> 00:50:55,661 O, maar dit is 'n petit numéro duisend ... 1091 00:50:55,878 --> 00:50:57,489 Bruto. 1092 00:50:57,706 --> 00:50:59,317 Hy gaan vir 'n poep? 1093 00:51:05,627 --> 00:51:06,759 Nee! 1094 00:51:10,023 --> 00:51:13,026 Ek en jy het nog nie regtig gehad nie 'n kans om nog net alleen te gesels, 1095 00:51:13,157 --> 00:51:14,158 Het ons, Mammie? 1096 00:51:14,636 --> 00:51:16,290 Die Russe stuur 'n hond in die ruimte. 1097 00:51:16,377 --> 00:51:17,683 Ja, wel, hulle is-- 1098 00:51:17,770 --> 00:51:19,250 Hulle is altyd iets daar bo doen. 1099 00:51:20,164 --> 00:51:21,208 Um ... 1100 00:51:21,817 --> 00:51:24,472 As ons net kon gesels Vir 'n sekonde oor die ring. 1101 00:51:24,690 --> 00:51:26,257 Dit is my ouma s'n. 1102 00:51:26,344 --> 00:51:28,781 En ek is ... ek is sensitief volgens u toestand is ek regtig, 1103 00:51:28,868 --> 00:51:30,435 Dus, geen harde gevoelens nie. 1104 00:51:30,696 --> 00:51:34,047 Maar ek gaan net uitreik En neem my ring terug, okay? 1105 00:51:34,221 --> 00:51:35,744 So ek gaan dit net gryp. 1106 00:51:37,268 --> 00:51:38,747 - Gordie! - Haai, man! 1107 00:51:38,965 --> 00:51:40,967 Sit die ou dames uit En kom drink 'n drankie met die seuns. 1108 00:51:41,054 --> 00:51:43,143 Nee, dit gaan goed met my. Ek kuier saam met die dames. 1109 00:51:43,230 --> 00:51:44,275 Ek het 'n ontploffing. 1110 00:51:44,405 --> 00:51:45,580 Vertrou my, Jy wil kom. 1111 00:51:45,928 --> 00:51:48,061 Dit is 'n wonderlike idee U moet gaan om pret te hê. 1112 00:51:48,409 --> 00:51:49,845 Kom, ou. 1113 00:51:51,673 --> 00:51:52,805 Goed, wel ... 1114 00:51:53,545 --> 00:51:54,720 Om voort te gaan! 1115 00:51:55,938 --> 00:51:57,636 Wat drink ons ​​volgende? 1116 00:51:57,940 --> 00:51:59,942 - Skote! - Fokken skuts, maat. 1117 00:52:00,204 --> 00:52:02,206 Kyk, kwaliteit is alles. 1118 00:52:02,336 --> 00:52:04,599 En as dit beteken invoer my lam uit Nieu -Seeland, 1119 00:52:04,686 --> 00:52:05,818 Dan is dit wat Ek gaan doen. 1120 00:52:05,992 --> 00:52:08,342 Sê jy dat die lam van my vader se plaas 1121 00:52:08,429 --> 00:52:10,039 Is dit nie so goed soos Nieu -Seeland nie? 1122 00:52:10,127 --> 00:52:12,520 Goed. Ek bedoel, Die verskil kan skraal wees, 1123 00:52:12,607 --> 00:52:15,219 Maar dit is die verskil tussen Uitnemendheid en perfeksie. 1124 00:52:15,306 --> 00:52:16,959 Ja, net soos Die skraal verskil 1125 00:52:17,046 --> 00:52:18,744 Tussen arrogant te wees En vol kak? 1126 00:52:18,831 --> 00:52:20,311 Wel, iemand is vol vertroue. 1127 00:52:20,441 --> 00:52:21,834 Ja, want ek ... 1128 00:52:22,051 --> 00:52:24,880 ... ek het vandag jou lam uitgeruil met vleis van my vader se plaas, 1129 00:52:25,054 --> 00:52:26,839 en iemand Dit lyk nie of dit agterkom nie. 1130 00:52:28,536 --> 00:52:31,017 Jou absolute sluipmoordenaar. 1131 00:52:36,936 --> 00:52:37,980 Haai! 1132 00:52:39,634 --> 00:52:42,463 Yo! Hey, Jordan, ostie! 1133 00:52:42,768 --> 00:52:43,812 Dit is Gordon. 1134 00:52:43,899 --> 00:52:45,945 Sit haar in 'N Driehoek verstik! 1135 00:52:49,644 --> 00:52:50,732 O! 1136 00:52:51,211 --> 00:52:54,301 Hoor jy dit? Dis been. Dit is 'n been. 1137 00:52:54,388 --> 00:52:57,217 Gee dit op vir Daphne Die dolfyn tousignon! 1138 00:52:57,348 --> 00:52:58,523 Daphne! 1139 00:52:59,306 --> 00:53:00,612 Ek is lief vir jou! 1140 00:53:00,742 --> 00:53:02,048 Gaan iemand haar help? 1141 00:53:02,135 --> 00:53:03,528 Ek is verbaas om jou hier te sien. 1142 00:53:03,615 --> 00:53:06,095 Ag nee, ek is mal daaroor. Ek is mal daaroor. Ek hou van geweld van enige aard. 1143 00:53:06,270 --> 00:53:08,272 Uh, ja. Pyn is my konfyt. 1144 00:53:08,402 --> 00:53:09,838 En nou ... 1145 00:53:10,187 --> 00:53:11,362 Lig verandering. 1146 00:53:11,840 --> 00:53:13,277 ... hy is groot, hy is gemeen En hy is lelik. 1147 00:53:13,364 --> 00:53:15,017 Die prins van Granby, 1148 00:53:15,627 --> 00:53:18,847 Tony Tonka begin. 1149 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Kyk na die grootte van daardie man! 1150 00:53:21,850 --> 00:53:24,897 Teenoor die onoorwonne kampioen, Van Quebec ... 1151 00:53:25,027 --> 00:53:27,378 Hy wys by my. Ek het niks gedoen nie! 1152 00:53:27,813 --> 00:53:31,860 Junior Trauma Tremblay! 1153 00:53:32,513 --> 00:53:34,907 Komaan! - Jy veg? 1154 00:53:35,212 --> 00:53:38,127 Elke Saterdag. Moet die huur betaal. 1155 00:53:38,867 --> 00:53:40,042 Hom? 1156 00:53:40,913 --> 00:53:44,351 Is u buite u gedagtes? 1157 00:53:44,786 --> 00:53:46,223 Hy is soos wit Shrek! 1158 00:53:46,353 --> 00:53:47,398 Kom ons gaan! 1159 00:53:51,532 --> 00:53:52,968 Gereed? 1160 00:53:53,969 --> 00:53:55,144 Veg! 1161 00:54:01,760 --> 00:54:03,805 - Whoa! Dit was goed, nè? - Ja, ja, ja! 1162 00:54:07,896 --> 00:54:09,507 oui! 1163 00:54:15,600 --> 00:54:16,818 O! 1164 00:54:17,602 --> 00:54:20,518 Fok ja! David klop Goliat! 1165 00:54:23,564 --> 00:54:25,566 Junior Trauma Tremblay! 1166 00:54:26,437 --> 00:54:27,438 Dis my neef! 1167 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 Dames en here, 1168 00:54:28,961 --> 00:54:32,704 Ons het 'n uitdager! 1169 00:54:34,183 --> 00:54:35,533 Hy gaan iemand anders veg? 1170 00:54:35,750 --> 00:54:41,278 Alphonse the Butcher Tremblay! 1171 00:54:42,061 --> 00:54:44,542 Ag fok, ja! 1172 00:54:44,672 --> 00:54:46,500 Laaste keer dat hulle geveg het, Hulle het in die tronk beland, man. 1173 00:54:46,631 --> 00:54:47,849 Grap jy my? 1174 00:54:49,329 --> 00:54:50,939 Hulle kan nie veg nie. Hulle is familie. 1175 00:54:51,113 --> 00:54:52,201 Hulle is Tremblays. 1176 00:54:55,814 --> 00:54:59,165 As ek wen, bly jy en werk op die plaas. 1177 00:54:59,687 --> 00:55:02,864 As u wen, kan u dit neem Jou klein Engelse toets. 1178 00:55:03,169 --> 00:55:04,301 Bring dit aan, ou man. 1179 00:55:04,388 --> 00:55:05,998 Ek gaan afvee die vloer saam met jou. 1180 00:55:07,042 --> 00:55:08,348 Nee, vals alarm! 1181 00:55:08,479 --> 00:55:11,220 Tussenposes! Tussenposes! 1182 00:55:11,351 --> 00:55:15,007 Noem dit af! Roep dit af, jammer! Jammer, julle kan nie veg nie. 1183 00:55:15,137 --> 00:55:16,313 Bly daaruit. 1184 00:55:16,574 --> 00:55:17,923 Nee, dit is my skuld. Ek is jammer. My skuld. 1185 00:55:18,227 --> 00:55:19,881 Alles goed. Geweld is nie die antwoord nie. 1186 00:55:20,055 --> 00:55:22,231 - Dink aan Sophie, aan Ginette. - Dit is goed! 1187 00:55:22,362 --> 00:55:23,581 Dit sal binne twee sekondes beland. 1188 00:55:24,059 --> 00:55:25,713 No. Daar gaan nie 'n geveg wees nie. [In Frans] Twee sekondes? 1189 00:55:25,844 --> 00:55:27,367 Jy sal op die vloer wees In 'n sekonde! [In Engels] stop net! 1190 00:55:30,805 --> 00:55:32,111 Ordentlike uitklophou. 1191 00:55:32,241 --> 00:55:34,243 Nee! 1192 00:55:35,244 --> 00:55:38,683 Ja! 1193 00:55:39,248 --> 00:55:40,859 Is jy seker Jy wil nie gaan nie 1194 00:55:40,989 --> 00:55:43,557 - na die hospitaal? - Nee. Nee, nee. 1195 00:55:44,079 --> 00:55:45,646 Dit is net 'n bietjie hoofpyn. 1196 00:55:45,733 --> 00:55:47,387 Weer, Ek is so jammer, Alphonse. 1197 00:55:47,474 --> 00:55:49,650 Nee, nee, moenie jammer wees nie. Dit is hul skuld. 1198 00:55:49,824 --> 00:55:51,043 Ma ... 1199 00:55:51,391 --> 00:55:53,741 - Maar Gordon het hom wel uitgeslaan. - Baie per ongeluk. 1200 00:55:53,872 --> 00:55:55,090 Tog het u die slag gelewer. 1201 00:55:55,177 --> 00:55:57,049 Die goeie nuus is Daai vader en seun 1202 00:55:57,136 --> 00:55:59,007 vermy om daaraan te gaan in die kumiet. 1203 00:55:59,094 --> 00:56:00,357 Ek het nog beter nuus. 1204 00:56:00,835 --> 00:56:02,054 Ek het 'n verrassing 1205 00:56:02,184 --> 00:56:04,404 dit sal beslis Kry u binnekort reg. 1206 00:56:04,665 --> 00:56:06,972 Dromrol. 1207 00:56:07,059 --> 00:56:08,452 Dit is 'n uitdrukking. Jy doen nie ... 1208 00:56:08,626 --> 00:56:10,192 Ek het met die netwerk gepraat, 1209 00:56:10,541 --> 00:56:13,108 En ons sou opgewonde wees Om 'n episode te skiet 1210 00:56:13,239 --> 00:56:17,286 van Ruby in jou spens Net hier op u familieplaas! 1211 00:56:17,504 --> 00:56:19,376 Ek bedoel, groot blootstelling Vir die grootste lam 1212 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 - in die wêreld. Is ek reg? - Ek weet nie wat om te sê nie! 1213 00:56:22,161 --> 00:56:23,467 Wel, sê oui, ma chérie! 1214 00:56:23,554 --> 00:56:24,816 Baie dankie! 1215 00:56:24,990 --> 00:56:26,078 Sjoe ... 1216 00:56:26,165 --> 00:56:27,645 - Sjoe! -Dank jou so baie! 1217 00:56:27,775 --> 00:56:31,692 - Kan ek ook op TV wees? - O, maar natuurlik, Dit is jou plaas! 1218 00:56:31,910 --> 00:56:34,042 [In Frans] dit is Die beste nuus ter wêreld. 1219 00:56:34,608 --> 00:56:35,957 U moet my leen Sommige klere. 1220 00:56:37,219 --> 00:56:38,699 Ek is ook opgewonde daaroor. 1221 00:56:42,137 --> 00:56:43,661 Natuurlik ry sy 'n jag. 1222 00:56:44,183 --> 00:56:46,838 Bye! Hou van jou seerower se bloes. 1223 00:56:50,363 --> 00:56:51,495 Sjoe! 1224 00:56:51,669 --> 00:56:53,497 Dit blyk te wees So 'n wonderlike nag, nie waar nie? 1225 00:56:53,584 --> 00:56:54,585 O, dit was fantasties! 1226 00:56:54,759 --> 00:56:56,238 Jy het dronk geword met jou eksmeisie, 1227 00:56:56,325 --> 00:56:57,762 En ek het jou pa uitgeslaan. 1228 00:56:58,458 --> 00:56:59,938 - En dit is my skuld? -Ja, dit is. 1229 00:57:00,025 --> 00:57:01,679 Want as jy nie gehad het nie het my weer opgestaan, 1230 00:57:01,766 --> 00:57:02,854 Ek sou nie uitgenooi gewees het nie 1231 00:57:03,071 --> 00:57:05,378 aan familie fokken vegklub of wat dit ook al was. 1232 00:57:05,509 --> 00:57:07,685 Goed, weet jy wat? Ek wil dit nie vanaand doen nie. 1233 00:57:07,772 --> 00:57:09,251 Wel, weet jy wat? Ek doen. 1234 00:57:10,252 --> 00:57:12,385 Ek sê net as jy kyk by dinge vanuit my oogpunt, 1235 00:57:12,472 --> 00:57:13,908 Dit voel asof ek nie kan nie Doen enigiets reg, 1236 00:57:14,256 --> 00:57:16,650 Anders as Ruby, wie kan dit doen absoluut geen verkeerd nie. 1237 00:57:16,781 --> 00:57:18,304 Ek kan nie glo nie jy maak dit oor jou 1238 00:57:18,391 --> 00:57:20,915 Wanneer haar vertoning hierdie plaas kan red van buite sake. 1239 00:57:21,002 --> 00:57:22,395 Buite werking gaan? Waaroor praat jy? 1240 00:57:22,526 --> 00:57:24,266 - Uit die sakewêreld gaan? - My pa het my gesê 1241 00:57:24,397 --> 00:57:26,530 dat hulle op die rand is van bankrotskap, okay? 1242 00:57:27,095 --> 00:57:28,227 Ruby probeer net help. 1243 00:57:28,314 --> 00:57:30,098 So, het jy vir Ruby gesê, Maar jy het my nie gesê nie? 1244 00:57:30,229 --> 00:57:32,013 Ek het spandeer Meer tyd saam met haar. 1245 00:57:32,100 --> 00:57:33,406 Ek het jou nog nie gesien nie Soveel, kom aan. 1246 00:57:33,493 --> 00:57:34,842 Regtig? Ek het nie opgemerk nie. 1247 00:57:34,929 --> 00:57:36,409 O, my God! 1248 00:57:37,715 --> 00:57:39,238 Goed, Weet jy wat? 1249 00:57:39,368 --> 00:57:41,327 Dit was 'n lang week. Laat ons net slaap. 1250 00:57:41,414 --> 00:57:43,460 Jy het gelees heeltemal te veel hierin. 1251 00:57:45,244 --> 00:57:46,637 U het reg, ek is jammer. 1252 00:57:48,160 --> 00:57:50,902 Ek moet bly wees vir julle. Ek het dit nie geweet nie. Ek is jammer. 1253 00:57:51,729 --> 00:57:52,730 Ek mis jou net. 1254 00:57:53,295 --> 00:57:54,558 Ek mis jou ook, skat. 1255 00:57:55,515 --> 00:57:57,735 - Ek is lief vir jou. -Ek is ook lief vir jou. 1256 00:58:10,356 --> 00:58:12,184 PSST! Haai! 1257 00:58:14,229 --> 00:58:16,667 'N Groot sneeustorm kom. 1258 00:58:16,841 --> 00:58:18,930 Goed, ek sal- Ek sal haar weer bed toe neem. 1259 00:58:19,060 --> 00:58:20,627 Nee, weet jy wat? Laat my, laat my. 1260 00:58:20,758 --> 00:58:21,889 - Is jy seker? - Ja, ja. 1261 00:58:21,976 --> 00:58:22,847 Kom, jy is moeg. 1262 00:58:23,064 --> 00:58:24,283 Laat ek een ding reg doen in hierdie huis. 1263 00:58:24,370 --> 00:58:25,719 - Goed. - Ek het dit gekry. 1264 00:58:26,415 --> 00:58:27,460 Haai, Mammie. 1265 00:58:28,679 --> 00:58:32,117 Laat ons jou weer bed toe kom Voordat die storm tref, okay? 1266 00:58:32,509 --> 00:58:33,814 Ek het jou gekry. 1267 00:58:33,945 --> 00:58:35,381 Goed, mammie. 1268 00:58:36,513 --> 00:58:37,818 Daar gaan jy. 1269 00:58:38,079 --> 00:58:42,214 Tyd om 'n bietjie skape te tel Jou seun slag almal. 1270 00:58:46,784 --> 00:58:48,612 Ek moet wel kry My ring terug, Mammie. 1271 00:58:50,309 --> 00:58:51,919 Net terwyl jy sluimer ... 1272 00:58:58,317 --> 00:58:59,492 Boer Knuckles! 1273 00:59:00,449 --> 00:59:01,581 Komaan ... 1274 00:59:05,324 --> 00:59:08,675 ♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪ 1275 00:59:08,762 --> 00:59:12,853 O, hey! Sy dwaal In ons kamer, lieflike ou gal. 1276 00:59:12,984 --> 00:59:15,247 Ek dink Sy was waarskynlik slaap. 1277 00:59:16,683 --> 00:59:19,686 Ek het die taak gekry met haar weer neergesit. 1278 00:59:20,208 --> 00:59:25,083 ♪ SONNEZ LES MATINES Sonnez Les Matines ♪ 1279 00:59:25,866 --> 00:59:27,694 ♪ Ding, dang, dong 1280 00:59:29,391 --> 00:59:31,089 U kan dit sluit As jy wil. 1281 00:59:31,785 --> 00:59:33,134 Ja, ja, Ding dang dong. 1282 00:59:33,613 --> 00:59:35,833 Ons het dit gedoen. Ons het dit gedoen. 1283 00:59:37,095 --> 00:59:38,487 Sweet Dreams, Mammie. 1284 00:59:39,576 --> 00:59:40,707 Ek sal net by jou kom. 1285 00:59:41,229 --> 00:59:42,535 Wil jy my hê om vir jou baba te sing? 1286 00:59:42,622 --> 00:59:43,971 - O, ek is goed. - Goed. 1287 00:59:45,407 --> 00:59:47,496 Wat 'n vreemde. 1288 00:59:49,063 --> 00:59:50,238 O! 1289 00:59:52,371 --> 00:59:55,287 Gordon se pa skryf met baie ... 1290 00:59:56,767 --> 00:59:58,159 ... erotiek. 1291 01:00:00,771 --> 01:00:03,077 Wat dink jy van Sophie en Ruby? 1292 01:00:03,643 --> 01:00:07,125 O. Ek dink hulle het 'n Goeie professionele verhouding. 1293 01:00:07,255 --> 01:00:09,649 Nie professioneel nie. U weet wat ek bedoel. 1294 01:00:10,302 --> 01:00:11,782 Hulle was perfek saam. 1295 01:00:11,869 --> 01:00:14,828 Nee, hulle was nie Perfek saam. 1296 01:00:15,481 --> 01:00:17,614 En buitendien, Sophie is gelukkig met Gordon. 1297 01:00:18,092 --> 01:00:19,180 Sophie sal gelukkig wees 1298 01:00:19,267 --> 01:00:20,921 As sy die werk kry by die Frontenac. 1299 01:00:21,530 --> 01:00:23,097 Haai, bly daaruit. 1300 01:00:24,446 --> 01:00:26,405 Moenie so na my kyk nie. Ek sê net. 1301 01:00:26,492 --> 01:00:27,624 Mm. 1302 01:00:30,801 --> 01:00:34,935 Wel, ek sê net, As ek klaar is met Peter se boek, 1303 01:00:35,066 --> 01:00:38,896 U moet dit lees en neem 'n paar aantekeninge. 1304 01:00:42,856 --> 01:00:44,249 Ons moet praat, coucou! 1305 01:00:45,990 --> 01:00:47,469 Sê dit weer, 1306 01:00:47,600 --> 01:00:48,993 Omdat ek heeltemal verlore is. 1307 01:00:49,515 --> 01:00:50,908 Dit is 'n duimreël, okay? 1308 01:00:51,517 --> 01:00:54,346 Ek voor e, behalwe na c 1309 01:00:54,868 --> 01:00:58,785 of as dit klink as 'n soos in 'buurman' of 'weeg'. 1310 01:01:00,047 --> 01:01:02,441 Weet jy wat? Vergeet daarvan. Kan ons 'n blaaskans neem? 1311 01:01:03,790 --> 01:01:05,400 [In Frans] jy okay, Gordie? Jy lyk moeg. 1312 01:01:05,531 --> 01:01:06,619 Ek is moeg, man. 1313 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 Ek is eerlikwaar baie moeg van my vriendin 1314 01:01:08,534 --> 01:01:09,622 elke aand deurbring 1315 01:01:09,709 --> 01:01:11,189 Tot 02:00 die oggend met robyn, 1316 01:01:11,319 --> 01:01:12,712 drink en lag 1317 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 en al die dinge doen In my gedagtes 1318 01:01:14,627 --> 01:01:16,542 Dat ek tot God bid Hulle doen nie. 1319 01:01:18,413 --> 01:01:19,806 Ek ken 'n ou. 1320 01:01:19,937 --> 01:01:22,635 Vir duisend dollar kan hy ... 1321 01:01:23,810 --> 01:01:25,594 ... slaan haar bene, 1322 01:01:26,073 --> 01:01:28,075 Soos, jy weet, Soos Tonya Harding. 1323 01:01:29,686 --> 01:01:31,513 Eerstens, Baie goed vervaardigde vonnis. 1324 01:01:32,079 --> 01:01:33,428 Maar ek gaan slaag. 1325 01:01:36,301 --> 01:01:37,345 Haai. 1326 01:01:37,476 --> 01:01:39,739 Raai wat? Beste nuus ooit! 1327 01:01:39,826 --> 01:01:41,828 Ruby moet 'n hervorming doen vir haar show, 1328 01:01:41,959 --> 01:01:45,353 wat beteken Ek het die nag af. 1329 01:01:45,440 --> 01:01:47,704 Is jy ernstig? Ja, baba! 1330 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 Ek is op pad. Junior, klas van die hand gewys. 1331 01:01:51,664 --> 01:01:54,232 Wag, wat was Die liedjie met al die letters? 1332 01:02:06,940 --> 01:02:08,246 Vergewe my, meneer, 1333 01:02:08,768 --> 01:02:09,943 Frans of Engels? 1334 01:02:10,030 --> 01:02:12,293 Anglais. [in Engels] okay, um ... 1335 01:02:12,511 --> 01:02:14,426 Sou u omgee Neem my foto? 1336 01:02:14,513 --> 01:02:16,776 Ek, uh, ek moet dit stuur Aan my super-warm kêrel 1337 01:02:16,907 --> 01:02:18,169 wat desperaat eensaam was. 1338 01:02:18,256 --> 01:02:21,302 Hoekom vergeet jy nie van hom nie en verlief raak 1339 01:02:21,389 --> 01:02:24,479 met 'n baie aantreklik Engelse onderwyser van Brooklyn? 1340 01:02:24,653 --> 01:02:26,743 Goed! 1341 01:02:27,700 --> 01:02:29,746 Jy lyk ongelooflik. - Dit is so mooi. - Dankie, 1342 01:02:29,876 --> 01:02:31,878 - Dankie, dankie. So doen jy. -Wow! 1343 01:02:32,009 --> 01:02:33,445 - Waarheen gaan ons? - Ek weet nie. 1344 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 Dit is nie die soort kookkuns nie Ek het regtig ooit gedink ek sou dit doen, 1345 01:02:58,905 --> 01:03:01,690 Maar ek kry daarin. En ek bedoel ... 1346 01:03:02,517 --> 01:03:05,259 Woon in hierdie stad, met my gesin, 1347 01:03:05,390 --> 01:03:06,695 Dit sal regtig ongelooflik wees. 1348 01:03:06,783 --> 01:03:08,132 Ek dink jy is gaan die werk kry. 1349 01:03:09,394 --> 01:03:12,136 - Ek het dit nog nie. - Baby, jy gaan die werk kry. 1350 01:03:12,484 --> 01:03:15,052 Goed, wat ook al. Meneer ... 1351 01:03:15,313 --> 01:03:17,010 Ek het 'n verrassing vir jou. 1352 01:03:18,229 --> 01:03:20,187 Ek het die kasteel gekry Om vanaand 'n kamer te kompeteer. 1353 01:03:20,405 --> 01:03:21,580 Hou stil! 1354 01:03:21,710 --> 01:03:23,190 - Is u ernstig? -Mm. 1355 01:03:23,669 --> 01:03:25,584 Ek gaan mis slaap In daardie waterbedding. 1356 01:03:25,845 --> 01:03:27,586 Ek dink nie ons sal wees nie doen te veel slaap. 1357 01:03:27,978 --> 01:03:29,849 - Wat gaan ons doen? - Ek weet nie. 1358 01:03:29,980 --> 01:03:32,765 'N reeks? 1359 01:03:39,337 --> 01:03:40,512 Jy gaan haar liefhê. 1360 01:03:40,642 --> 01:03:42,427 Het ek jou ooit vertel dat sy die eerste persoon is 1361 01:03:42,514 --> 01:03:43,558 - Om my 'n sous-sjef te maak? -Nee. 1362 01:03:43,689 --> 01:03:44,690 Ja! 1363 01:03:44,777 --> 01:03:47,867 Sophie! Allô! 1364 01:03:47,998 --> 01:03:49,390 Jy is hier! 1365 01:03:50,217 --> 01:03:51,523 Jy het nie 'n bietjie verander nie. 1366 01:03:51,653 --> 01:03:52,785 Jy ook. 1367 01:03:52,916 --> 01:03:54,656 Dit is so goed om jou te sien. 1368 01:03:54,787 --> 01:03:56,267 Ek wil jou hê Om my kêrel te ontmoet, Gordon. Enchanté. 1369 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 'N plesier om jou te ontmoet. 1370 01:03:58,617 --> 01:04:00,358 - Laat ek vir u 'n tafel kry. - merci! 1371 01:04:02,012 --> 01:04:04,101 Dit is mal. Niks het verander nie! 1372 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 merci! Bon Appétit. 1373 01:04:07,278 --> 01:04:10,455 Mm. Terloops, U kan alles bestel wat u wil hê, 1374 01:04:10,629 --> 01:04:12,936 Omdat aandete op die huis is. 1375 01:04:14,154 --> 01:04:15,547 Kyk hierna! Wat? 1376 01:04:15,677 --> 01:04:17,984 O, ja! Weet jy wat? 1377 01:04:18,071 --> 01:04:19,159 Nee, ek sal dit skink. Jy hoef nie. 1378 01:04:19,290 --> 01:04:20,508 Baie dankie. Merci Beaucoup. 1379 01:04:20,682 --> 01:04:22,467 merci! kyk na jou! 1380 01:04:22,641 --> 01:04:27,428 Baba, kom, gratis sjampanje en gratis aandete, en gratis hotel. 1381 01:04:27,733 --> 01:04:30,518 Ek word weggewaai. Jy is Die koningin van Quebec City. 1382 01:04:30,779 --> 01:04:33,434 - En jy is my koning, Monsieur. -Oh, dankie, skat. 1383 01:04:33,870 --> 01:04:38,048 Um, voordat ons rooster tot hierdie wonderlike nag, 1384 01:04:38,309 --> 01:04:39,788 Ek wou jou net laat weet 1385 01:04:39,919 --> 01:04:41,921 Dat ek sien hoe ondersteunend Jy was al, 1386 01:04:42,095 --> 01:04:44,402 En dit is vir my soveel bedoel. 1387 01:04:44,532 --> 01:04:47,796 Daar is jy! Die vrou wat ek gejag het. 1388 01:04:47,884 --> 01:04:49,973 Ruby, ek ... het ek gedink jy het geskiet. 1389 01:04:50,147 --> 01:04:52,410 O, daarom bel hulle my Die een-neem verwondering, skat. 1390 01:04:52,540 --> 01:04:54,325 Ek het met jou pa gepraat, En hy het my vertel 1391 01:04:54,412 --> 01:04:55,543 julle ouens het hier aandete geëet. 1392 01:04:55,761 --> 01:04:57,981 - O! Allô, Solange, Babe! - Hallo, Ruby! 1393 01:04:58,155 --> 01:05:00,853 Ek wou hê jy moet ontmoet My goeie vriend, Avi Donaldson. 1394 01:05:00,940 --> 01:05:02,333 Goeie vriend? Beste vriend. 1395 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 Na al die resensies Ek het vir haar geskryf, Jesus. 1396 01:05:04,988 --> 01:05:06,598 Dit is waar. Ek is jammer. My bestie 1397 01:05:06,772 --> 01:05:09,601 En die belangrikste Koskritikus in Londen. 1398 01:05:09,731 --> 01:05:11,472 Sy verstand is net so sny as sy resensies. 1399 01:05:11,559 --> 01:05:13,822 Mademoiselle. My God! 1400 01:05:13,953 --> 01:05:16,260 Jy is nog meer Pragtig as wat sy rapsodiseer. 1401 01:05:16,390 --> 01:05:18,044 Uiteraard, Ek het jou gesels. 1402 01:05:18,392 --> 01:05:20,525 Let op as ons by julle aansluit vir 'n vinnige drankie? 1403 01:05:22,527 --> 01:05:24,921 Um, dit is net dit-dit is net so wat? 1404 01:05:25,138 --> 01:05:27,401 Niks. Ek bedoel, 'n drankie Klink regtig lekker, 1405 01:05:27,488 --> 01:05:28,576 Reg, Gordon? 1406 01:05:28,750 --> 01:05:31,405 Dit klink wel lekker, Maar dit is 'n tweeledige, 1407 01:05:31,536 --> 01:05:32,711 En met die brandkode, 1408 01:05:32,798 --> 01:05:35,714 Ek is 'n bietjie bekommerd oor veilig uit te gaan. 1409 01:05:35,844 --> 01:05:38,369 O, moenie bekommerd wees nie, Gordie. Ons sal nie lank bly nie. 1410 01:05:38,586 --> 01:05:41,198 Hy het 'n vlug om te vang. Carpe Diem, soos die Latyns sê. 1411 01:05:41,328 --> 01:05:44,157 - Carpe fokken diem. - Whoo! Dames! 1412 01:05:45,724 --> 01:05:48,509 - Verskoon my bereik. - Ek kon dit geslaag het, bro. 1413 01:05:48,640 --> 01:05:50,772 Waaraan drink ons? 1414 01:05:51,077 --> 01:05:53,558 Wel, om nie te maak nie Vanaand oor my ... doen asseblief. 1415 01:05:53,688 --> 01:05:55,864 Ek is op die punt om te sluit 'n vyfjaarooreenkoms 1416 01:05:55,995 --> 01:05:58,519 met 'n groot streamer wie sal naamloos bly. 1417 01:05:58,606 --> 01:05:59,607 Rympies met Petflix. 1418 01:05:59,694 --> 01:06:00,695 Hulu. 1419 01:06:00,782 --> 01:06:02,306 - Nee, dit is Netflix. - Ah! 1420 01:06:02,436 --> 01:06:05,613 Wat ons oor sal plaas 200 miljoen huise wêreldwyd. 1421 01:06:05,874 --> 01:06:07,702 Is jy ernstig? - Dit is ... dit is fantasties! - MM-hmm. 1422 01:06:07,833 --> 01:06:09,182 Dit is bloedig briljant! 1423 01:06:09,313 --> 01:06:10,923 En ons is amper borrelend. 1424 01:06:11,054 --> 01:06:13,012 Wel, ons het genoeg gehad Totdat jy twee termoses gegiet het 1425 01:06:13,143 --> 01:06:15,362 daar. Ons gaan eintlik bestel 1426 01:06:15,493 --> 01:06:19,497 - Sommige voorgeregte, reg, baba? - Dank die Here. Ek is hongersnood. Mademoiselle! 1427 01:06:19,584 --> 01:06:21,673 Dadelik dadelik. Ek is nie 'n figuur nie van u verbeelding. 1428 01:06:22,108 --> 01:06:24,458 Uh, 36 oesters. 1429 01:06:25,068 --> 01:06:27,548 Moenie ons met enige van daardie Nova Scotia Bullshit. 1430 01:06:27,679 --> 01:06:29,463 - Ek wil prins Edward Island hê. - Malpeques, skat. 1431 01:06:30,116 --> 01:06:32,379 Ons kan aparte tjeks doen, nie almal saam nie. 1432 01:06:32,510 --> 01:06:33,728 - Hy maak 'n grap, nie waar nie? - Ja. 1433 01:06:34,120 --> 01:06:35,948 Natuurlik grap hy. Jy maak 'n grap? 1434 01:06:36,079 --> 01:06:37,341 Ja, ek maak 'n grap. 1435 01:06:37,558 --> 01:06:39,430 - skreeusnaaks. Cheers! - Tot grappies! 1436 01:06:39,821 --> 01:06:40,822 Tot grappies. 1437 01:06:40,997 --> 01:06:42,650 Ah, so snaaks! 1438 01:06:42,999 --> 01:06:45,088 Ons het dus nie gevang nie enigiets in ure, 1439 01:06:45,262 --> 01:06:48,265 As Ruby skielik opmerk Iets wat in die water bobber. 1440 01:06:48,569 --> 01:06:52,530 Dit was 'n dolfyn wat gevang is in een of ander ou visnet. 1441 01:06:52,617 --> 01:06:54,227 Die arme ding was sukkel vir dae, 1442 01:06:54,358 --> 01:06:55,359 Indien nie weke nie. 1443 01:06:55,533 --> 01:06:57,752 Het u al gesien? 'N Gemaseerde dolfyn? 1444 01:06:58,623 --> 01:07:00,016 - Nee. - Dit is aaklig. 1445 01:07:00,625 --> 01:07:02,148 Soos modelle in die 90's. 1446 01:07:02,496 --> 01:07:05,108 Ek bedoel, aantreklik, natuurlik Maar diep ongesond. 1447 01:07:06,413 --> 01:07:09,068 In elk geval, um, sonder om 'n oog te kolf, 1448 01:07:09,199 --> 01:07:10,635 Aqua Girl hier ... Ruby: Ag, stop dit. 1449 01:07:10,765 --> 01:07:12,550 Nee, maar hou aan. Dit is 'n wonderlike verhaal. 1450 01:07:12,941 --> 01:07:15,379 ... duif in die ysige Atlantiese Oseaan, 1451 01:07:15,596 --> 01:07:18,251 Sny vry Die majestueuse Cetacean. 1452 01:07:18,382 --> 01:07:19,818 - Dit was die regte ding om te doen. - Ja. 1453 01:07:19,948 --> 01:07:21,298 Fok my, dit was ongelooflik. 1454 01:07:21,472 --> 01:07:23,430 Dit het langsaan geswem die boot ure, 1455 01:07:23,822 --> 01:07:26,390 Net dankbaar om lewendig te wees oorsaak van hierdie godin. 1456 01:07:26,781 --> 01:07:28,044 Wel, ek dink dit het meer gehad om te doen 1457 01:07:28,174 --> 01:07:29,567 met die makriel Ons het dit gevoer. 1458 01:07:29,741 --> 01:07:32,657 Of omdat die DJ aan boord is het dit absoluut verpletter. 1459 01:07:32,787 --> 01:07:35,573 O, hulle was regtig. Hulle was regtig goed, ja. 1460 01:07:35,660 --> 01:07:37,009 In elk geval, genoeg van Ruby se heldedade. 1461 01:07:37,140 --> 01:07:38,532 Gordon, ek is so onbeskof. 1462 01:07:38,663 --> 01:07:40,186 Ek het nie gevra nie wat dit is jy. 1463 01:07:41,448 --> 01:07:44,495 - Ag, um, ek is 'n akademikus. - O, 'n professor! 1464 01:07:45,017 --> 01:07:47,672 Bid vertel ons, watter universiteit s'n heilige sale 1465 01:07:47,802 --> 01:07:49,195 Geniet u met u insigte? 1466 01:07:49,369 --> 01:07:50,892 - Ek leer agt grade Engels. -JYAH. 1467 01:07:51,110 --> 01:07:53,634 Onderwyser van die jaar, twee jaar agtereenvolgens. 1468 01:07:53,765 --> 01:07:54,809 Haai, dit is nie niks. 1469 01:07:55,288 --> 01:07:57,812 Man, ek was 'n vreeslike student. Uit die hoërskool geskop. 1470 01:07:57,986 --> 01:07:59,640 Maar ek dink ons ​​kan almal saamstem 1471 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 daardie tradisionele skoolopleiding is 'n bietjie verouderd. 1472 01:08:02,034 --> 01:08:03,601 O, ja ... Ag, Sophie het my nie gesê nie 1473 01:08:03,688 --> 01:08:05,559 U was ook 'n kundige in onderwyshervorming. 1474 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 Kom, Gordon. 1475 01:08:08,649 --> 01:08:10,390 Ek probeer nie om op jou werk te kak. 1476 01:08:10,521 --> 01:08:12,784 Ek sê net dat daar ander maniere is 1477 01:08:12,871 --> 01:08:15,656 om 'n pad na sukses te smee. Uitstalling A. 1478 01:08:15,787 --> 01:08:17,180 En wat 'n uitstalling is dit nie! 1479 01:08:17,310 --> 01:08:19,573 Verskoon my, ek gaan smee 'n pad na die urinaal. 1480 01:08:21,401 --> 01:08:22,533 Goed. 1481 01:08:22,663 --> 01:08:24,056 Is hy kwaad vir ons? 1482 01:08:31,933 --> 01:08:33,979 O, fokken aspersie! 1483 01:08:34,936 --> 01:08:36,503 Dit moes in die potte gewees het. 1484 01:08:36,895 --> 01:08:39,376 - Wat is Potage? - Sop. 1485 01:08:40,594 --> 01:08:41,900 Kom, maat. 1486 01:08:42,248 --> 01:08:43,815 Wel, dit lyk soos Ek mis my vlug. 1487 01:08:43,945 --> 01:08:45,686 Ja, soveel Vir daardie vinnige drankie, nè? 1488 01:08:47,471 --> 01:08:49,081 Gratis advies, vriend. 1489 01:08:49,429 --> 01:08:52,128 Ek ken jou nie baie goed nie, Maar Ruby, ek weet wel. 1490 01:08:52,258 --> 01:08:53,607 En laat ek jou vertel, 1491 01:08:53,738 --> 01:08:56,219 Wanneer 'n vrou so stel haar aandag op iets, 1492 01:08:56,349 --> 01:08:58,743 Sy kry altyd wat sy wil. 1493 01:08:59,483 --> 01:09:01,398 Wat moet dit beteken? Het sy iets vir jou gesê? 1494 01:09:01,528 --> 01:09:03,748 So 'n vrou nie Moet sy baie sê, of hoe? 1495 01:09:04,401 --> 01:09:08,013 - Dit is nog meer kripties. - Is dit? Is dit? 1496 01:09:13,584 --> 01:09:14,628 Hy is reg. 1497 01:09:15,020 --> 01:09:16,282 Jy moet dit vanaand doen. 1498 01:09:18,676 --> 01:09:19,851 U het nie 'n ring nodig nie. 1499 01:09:20,982 --> 01:09:22,158 Jy het nie nodig nie haar pa se seën. 1500 01:09:22,288 --> 01:09:23,811 Jy het net nodig die balle om dit te doen. 1501 01:09:26,423 --> 01:09:27,859 Karpe fokken diem. Kom ons gaan. 1502 01:09:29,687 --> 01:09:31,471 Sophie, daar is iets Ek wil jou vra. 1503 01:09:32,516 --> 01:09:33,560 Wat is verkeerd? Wat het gebeur? 1504 01:09:34,692 --> 01:09:38,522 Dis mammie. Sy is dood. 1505 01:09:39,218 --> 01:09:41,046 Nee! 1506 01:09:41,177 --> 01:09:43,483 - O, my God! -Oh ... 1507 01:09:44,919 --> 01:09:45,877 Is ons seker? 1508 01:09:52,840 --> 01:09:54,625 Hulle is besig om op te tel haar liggaam binne 'n uur. 1509 01:09:55,278 --> 01:09:57,584 Hulle kom om haar al te kry? 1510 01:09:57,758 --> 01:09:58,977 Ek het gedink Ons het meer tyd gehad. 1511 01:10:01,675 --> 01:10:02,850 Maar ons doen dit nie. 1512 01:10:07,725 --> 01:10:08,726 Uh, skat, jy lyk koud. 1513 01:10:08,856 --> 01:10:10,249 Laat my net Gryp jou 'n trui, okay? 1514 01:10:10,380 --> 01:10:12,295 - Ja. Dankie, skat. -Okay. Ek is lief vir jou. 1515 01:10:17,256 --> 01:10:18,910 Ten minste het jy gekry om haar te sien voordat sy dood is. 1516 01:10:18,997 --> 01:10:20,085 oui. 1517 01:10:32,924 --> 01:10:34,055 Dit is mal. 1518 01:10:36,362 --> 01:10:37,363 Moet die ring kry. 1519 01:10:37,450 --> 01:10:38,886 Dit is vir Sophie, Mammie. Ek is so jammer. 1520 01:10:40,801 --> 01:10:42,150 Werk saam met my, okay, hieraan? 1521 01:10:51,334 --> 01:10:54,206 O! Jou lippe is so koud. 1522 01:10:56,687 --> 01:10:57,731 Ja! 1523 01:11:15,532 --> 01:11:17,447 O! 1524 01:11:23,104 --> 01:11:24,149 Haai. 1525 01:11:24,584 --> 01:11:26,456 - Wat gaan aan? -Ek betaal net my respek. 1526 01:11:27,108 --> 01:11:29,763 Sy was so vriendelik met my Vandat ek hier gekom het, so ... 1527 01:11:29,894 --> 01:11:31,243 Mm-hmm. 1528 01:11:37,205 --> 01:11:38,511 Sy lyk so rustig, weet jy? 1529 01:11:38,772 --> 01:11:41,471 Ja, dit is hoe sy al was Sedert ek hier was, net ... 1530 01:11:41,775 --> 01:11:43,081 net in vrede rus. 1531 01:11:45,039 --> 01:11:46,345 Dit is moeilik om 'n moeder te verloor. 1532 01:11:47,999 --> 01:11:49,087 Ek weet dit wel. 1533 01:11:55,180 --> 01:11:57,704 [In Frans] en ons sal Onthou altyd Eleanore 1534 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 vir haar blywende geloof. 1535 01:12:02,492 --> 01:12:03,754 In die naam van die Vader, die Seun 1536 01:12:03,841 --> 01:12:05,233 en die Heilige Gees, Amen. 1537 01:12:05,364 --> 01:12:06,496 Amen. 1538 01:12:06,583 --> 01:12:09,325 Wil iemand graag hê Om 'n paar woorde te sê? 1539 01:12:09,716 --> 01:12:11,501 O, ek wil graag Deel iets, Vader. 1540 01:12:14,155 --> 01:12:17,333 Um, ek is 'n vrou van min woorde. 1541 01:12:17,463 --> 01:12:18,595 Hou dan net stil. 1542 01:12:18,725 --> 01:12:20,292 Dit is 'n bietjie iets Ek het gisteraand geskryf, 1543 01:12:20,379 --> 01:12:22,512 So net met my. 1544 01:12:34,654 --> 01:12:37,309 ♪ Whoa, ja 1545 01:12:37,831 --> 01:12:38,919 Stel jou voor. 1546 01:12:39,746 --> 01:12:42,793 Pragtig. ♪ Sy staan ​​by die hek 1547 01:12:43,359 --> 01:12:46,274 ♪ Saint Peter aan haar sy ... ♪ 1548 01:12:47,014 --> 01:12:49,147 Wat gebeur? - Sy sing. 1549 01:12:49,408 --> 01:12:50,975 Ek weet. Ek is net ... Dit is so mooi. 1550 01:12:51,758 --> 01:12:52,890 Reg. 1551 01:12:53,020 --> 01:12:56,067 ♪ Kyk van die lug af ♪ 1552 01:12:56,241 --> 01:13:00,811 ♪ Sy is in die hemel ♪ 1553 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 ♪ Maar sy 1554 01:13:04,118 --> 01:13:07,687 ♪ Sy kon nie wag nie ♪ 1555 01:13:08,122 --> 01:13:11,822 ♪ Om 'n engel te wees ♪ 1556 01:13:11,996 --> 01:13:13,301 Sy is beter as Céline. 1557 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Dankie vir die liedjie. 1558 01:13:17,915 --> 01:13:19,133 Dit was regtig pragtig. 1559 01:13:19,482 --> 01:13:20,396 Pragtig. 1560 01:13:20,483 --> 01:13:22,398 Ja, enige tyd. Ek is hier vir jou. 1561 01:13:23,094 --> 01:13:24,356 Bring dit in. 1562 01:13:27,272 --> 01:13:30,797 Ja. Ek het onkruid verkoop, Soos ek 'n klein kindjie was. 1563 01:13:30,928 --> 01:13:33,670 - O, baie geluk. - Hulle het my gebel Die Cowboy du Cannabis. 1564 01:13:33,800 --> 01:13:35,976 Ons het t-hemde gehad En alles. Dit was siek. 1565 01:13:36,673 --> 01:13:38,588 Maar dan Die regering het dit wettig gemaak, 1566 01:13:38,849 --> 01:13:39,937 wat groot gesuig het. 1567 01:13:40,503 --> 01:13:41,678 Fokken Kanada. 1568 01:13:43,506 --> 01:13:46,639 Ken jy die hemel? Wat is die reëls? 1569 01:13:47,771 --> 01:13:49,425 Want tussen jou en my, 1570 01:13:49,947 --> 01:13:51,905 Ek het gedoen 'N Paar slegte dinge. 1571 01:13:54,647 --> 01:13:57,476 Maar as ek 'n cop word, Ek kan mense help. Huh? 1572 01:13:59,739 --> 01:14:00,827 Hier. 1573 01:14:02,002 --> 01:14:03,917 - Haar resepboek. - oui. 1574 01:14:09,140 --> 01:14:11,011 Dit sal jou geluk bring. 1575 01:14:12,317 --> 01:14:13,884 Wat van my? Wat kry ek? 1576 01:14:14,624 --> 01:14:17,670 Jy? Jy het haar borste gekry. 1577 01:14:18,715 --> 01:14:19,890 Laaste ding. 1578 01:14:21,805 --> 01:14:22,893 'N trio. 1579 01:14:23,981 --> 01:14:25,765 Is dit goed, As almal Katoliek is? 1580 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Ek is nog steeds - in die landbou. - Goed. 1581 01:14:29,508 --> 01:14:30,596 Moenie bekommerd wees nie. 1582 01:14:30,727 --> 01:14:32,424 Ek het 'n klein groei van naaldbome. 1583 01:14:32,555 --> 01:14:33,556 O, cool! 1584 01:14:33,730 --> 01:14:35,427 Kersfees is groot in Quebec. 1585 01:14:35,558 --> 01:14:36,907 Ja, Kersfees is redelik groot 1586 01:14:36,994 --> 01:14:38,386 ook in New York City. 1587 01:14:38,517 --> 01:14:39,736 O ja? Wil jy 'n boom hê? 1588 01:14:39,866 --> 01:14:41,477 Nee, dankie. Dit is Julie. 1589 01:14:41,607 --> 01:14:43,609 Presies. Gee u 'n goeie prys! 1590 01:14:51,835 --> 01:14:53,140 Nogal 'n opvoering. 1591 01:14:53,489 --> 01:14:54,925 O, dit was 'n reguit uit die hart. 1592 01:14:55,578 --> 01:14:56,579 Dit is nie eens geoefen nie. 1593 01:14:56,709 --> 01:14:57,841 Ja, ek kon sê. 1594 01:14:58,624 --> 01:15:01,453 Uh, luister, ek wil nie om enige grense te oorskry, 1595 01:15:01,671 --> 01:15:04,848 Maar ek dink wel Dit is waarskynlik 'n goeie idee 1596 01:15:04,935 --> 01:15:06,458 om voort te gaan en kanselleer die skiet. 1597 01:15:07,981 --> 01:15:09,679 Ek dink dit sou Gee diegene van ons 1598 01:15:09,766 --> 01:15:11,158 wat eintlik in die gesin is 1599 01:15:11,245 --> 01:15:15,641 'n bietjie ... 'n bietjie ruimte Om te bedroef, weet jy, 1600 01:15:15,902 --> 01:15:20,428 privaat, sonder die sirkus van 'n werklikheidstelevisieprogram. 1601 01:15:20,777 --> 01:15:22,474 Nah. Die vertoning moet aangaan. 1602 01:15:22,735 --> 01:15:24,955 Dit is nie regtig 'n ding nie. 1603 01:15:25,085 --> 01:15:27,392 Dit is 'n gesegde Hulle gebruik in skoubesighede. 1604 01:15:27,523 --> 01:15:28,959 Dit is, uh, nie iets nie 1605 01:15:29,089 --> 01:15:31,918 dit is van toepassing tot werklike tragedie. 1606 01:15:32,832 --> 01:15:34,138 Ons is in die middel van 'n ... 1607 01:15:35,400 --> 01:15:37,750 Alphie, jou arme man. 1608 01:15:38,577 --> 01:15:39,578 Ek is jammer om te onderbreek. 1609 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 O, nee. 1610 01:15:40,884 --> 01:15:44,191 Um, maar ek het dit gegee baie nadenke, 1611 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 En miskien moet ons herskeduleer. 1612 01:15:47,455 --> 01:15:49,806 Ons sal u gesin gee die toepaslike hoeveelheid tyd 1613 01:15:49,893 --> 01:15:53,505 om te treur sonder die sirkus van werklikheidstelevisie. 1614 01:15:55,376 --> 01:15:57,030 Dit is so bedagsaam vir u. 1615 01:15:57,509 --> 01:15:59,467 Ja, klink 'n bietjie soos Wat ek nou net gesê het 1616 01:15:59,555 --> 01:16:00,643 twee sekondes gelede in die kombuis. 1617 01:16:00,730 --> 01:16:02,688 Ruby is reg, pa. Ons moet herskeduleer. 1618 01:16:02,819 --> 01:16:04,995 Ja, Ruby het dit gesê, Maar ek ... ek het dit vir Ruby gesê, 1619 01:16:05,125 --> 01:16:06,126 En nou weet jy dit, 1620 01:16:06,518 --> 01:16:08,259 En nou het sy soort van het dit aan die groep versprei. 1621 01:16:08,389 --> 01:16:09,869 En nou dink ek Ons is almal op dieselfde bladsy 1622 01:16:09,956 --> 01:16:12,611 dat die toepaslike ding is om tyd te hê om te treur. 1623 01:16:14,178 --> 01:16:15,309 No. 1624 01:16:16,876 --> 01:16:18,965 Nee. Die plaas, Die land, dit was haar lewe. 1625 01:16:19,052 --> 01:16:20,924 Sy wil hê ons moet dit doen. 1626 01:16:22,055 --> 01:16:23,100 Die vertoning moet aangaan. 1627 01:16:23,230 --> 01:16:24,405 Dit moet regtig! 1628 01:16:28,192 --> 01:16:30,020 - Hallo, Gordie. - MM. 1629 01:16:31,630 --> 01:16:33,371 Moenie dit sweet nie, Gordie. 1630 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Vloei soos, uh, water. Comme Bruce Lee. 1631 01:16:41,988 --> 01:16:43,947 Ek hou van Jou Tonya Harding -idee beter. 1632 01:16:45,426 --> 01:16:47,777 Ons gaan dinge doen 'n bietjie anders vandag, 1633 01:16:47,907 --> 01:16:50,736 Aangesien dit ons gasheer se spens is is 'n hele plaas. 1634 01:16:51,041 --> 01:16:52,520 En nie net enige stuk grond nie, 1635 01:16:52,651 --> 01:16:54,958 Maar die grootste verskaffer van organiese vleis 1636 01:16:55,045 --> 01:16:56,350 aan hierdie kant van die wêreld. 1637 01:16:56,699 --> 01:16:59,963 Dames en here, Ek gee jou die Tremblay -familie! 1638 01:17:00,093 --> 01:17:02,487 Sê "Bonjour," Julle Franse Kanadese fenoms. 1639 01:17:02,661 --> 01:17:04,271 Bonjour! [in Frans] Hallo, almal! 1640 01:17:04,750 --> 01:17:06,447 Ons gaan dinge begin Met 'n eendjag 1641 01:17:06,578 --> 01:17:07,797 met hierdie pragtige fam, 1642 01:17:07,971 --> 01:17:09,537 gevolg deur 'n konfyt Ek sal voorberei 1643 01:17:09,668 --> 01:17:11,104 met die dogter van hierdie lande, 1644 01:17:11,191 --> 01:17:13,498 Chef buitengewoon, Sophie Tremblay. 1645 01:17:14,151 --> 01:17:15,239 Dit is my vriendin. 1646 01:17:15,935 --> 01:17:17,981 -Wat sê jy, Sophie? - Ek sê Kom ons klim uit die spens 1647 01:17:18,111 --> 01:17:20,548 en skiet 'n paar voëls. Bang, Bang! 1648 01:17:24,291 --> 01:17:25,553 POW, POW, POW! 1649 01:17:26,163 --> 01:17:27,207 O, seun! 1650 01:17:27,338 --> 01:17:28,644 O, nee! 1651 01:17:28,774 --> 01:17:29,819 Goeie dag daarvoor, nè? 1652 01:17:33,126 --> 01:17:35,607 - Haai, hey, hey! -[in Frans] Waarom het jy aantrek soos 'n verkeerskegel, bro? 1653 01:17:35,781 --> 01:17:38,131 Wat, um ... - Wat dra jy? - Wat? Is die hoed te veel? 1654 01:17:38,218 --> 01:17:39,306 Nee, nee, jy net ... 1655 01:17:39,480 --> 01:17:41,134 Lyk asof jy gaan herstel 'n seltoring. 1656 01:17:41,482 --> 01:17:45,443 O. Ek het met mnr. Bouchard gepraat by die jagwinkel, 1657 01:17:45,530 --> 01:17:47,010 En ek het net gesê: 'Gee my Die beste geld kan koop. ' 1658 01:17:47,184 --> 01:17:48,968 Hy het my vasgehaak met dit alles. Jy weet, 1659 01:17:49,055 --> 01:17:50,622 Dit is ten volle reflektief, kop tot tone. 1660 01:17:50,709 --> 01:17:51,928 Kop na tone kan ek dit sien. 1661 01:17:52,232 --> 01:17:53,712 Bouchard het jou dit verkoop? oui. 1662 01:17:57,194 --> 01:18:00,458 Goed, ek voel Ek was miskien 'n bietjie opgevolg. 1663 01:18:01,154 --> 01:18:02,678 Maar weet jy wat? Moenie vir my lag nie, 1664 01:18:02,765 --> 01:18:04,680 Omdat ek kom van Britse voorraad. 1665 01:18:05,463 --> 01:18:07,857 Jag is in my bloed. O, ja? 1666 01:18:07,944 --> 01:18:08,945 Want ek kan onthou dat jy gehuil het 1667 01:18:09,423 --> 01:18:11,469 Toe daardie duif vlieg in Ons venster met woonkamer en is dood. 1668 01:18:11,948 --> 01:18:14,254 Ja, want ons kon nie Eet dit. 'N vermorsde dood. 1669 01:18:14,864 --> 01:18:16,213 Of lees ek dit verkeerd, 1670 01:18:16,343 --> 01:18:17,910 En Ruby het gesê Dit was vir die gesin 1671 01:18:18,041 --> 01:18:20,304 En jy wil my nie hê nie Om ingesluit te word, nie waar nie? 1672 01:18:20,391 --> 01:18:24,134 Wat? Babe, nee. Nee, nee, nee. U is altyd ingesluit. 1673 01:18:24,221 --> 01:18:25,918 - Weet jy dit, nie waar nie? - Goed. Goed. Ek wil deel wees van dinge. 1674 01:18:26,049 --> 01:18:27,093 Ek wil-Sophie: Ja. Ja. 1675 01:18:27,572 --> 01:18:29,269 - Ek wil jag. - U is deel daarvan. Kom hierheen. 1676 01:18:30,706 --> 01:18:33,404 Het iemand Gordon gesien? Iemand? 1677 01:18:33,839 --> 01:18:37,234 Ha, ha! Baie snaaks. 1678 01:18:40,759 --> 01:18:42,805 Alhoewel eendjag mag barbaars lyk, 1679 01:18:42,935 --> 01:18:45,633 Dit is eintlik baie belangrik vir ons ekosisteme. 1680 01:18:47,461 --> 01:18:48,593 Dit is lekker, hey, skat? 1681 01:18:48,724 --> 01:18:50,682 Ek is net so opgewonde om te vermoor 1682 01:18:50,813 --> 01:18:51,857 iets majestueus! 1683 01:19:02,433 --> 01:19:03,521 Ja! 1684 01:19:03,695 --> 01:19:06,089 - Twee niks Patrice nie! - Ek het dit geskiet. 1685 01:19:06,176 --> 01:19:08,047 Fok af. [In Frans] albei van julle, Hou stil. 1686 01:19:10,006 --> 01:19:11,181 Skiet spasies, Gordo? 1687 01:19:11,442 --> 01:19:14,401 Ek het die veiligheid aangehad. Maar eers veiligheid! 1688 01:19:17,796 --> 01:19:18,928 Ek het 'n vis gekry! 1689 01:19:19,058 --> 01:19:21,757 Ja, wonderlik! Sien? Ek het geweet jy het dit in jou gehad! 1690 01:19:22,105 --> 01:19:23,715 O! So ondersteunend. 1691 01:19:26,457 --> 01:19:28,502 Dit is nie 'n sport nie, Dit is 'n slagting. 1692 01:19:28,894 --> 01:19:31,114 Ding wil net vlieg. 1693 01:19:59,925 --> 01:20:00,970 Ek het een gekry! 1694 01:20:02,623 --> 01:20:03,668 Skiet spasies ... 1695 01:20:03,799 --> 01:20:06,323 Hy is groot! Hy is 'n grootgeweer! 1696 01:20:10,893 --> 01:20:14,070 Ag nee! 1697 01:20:14,331 --> 01:20:16,855 Vals alarm! Valse alarm, ouens. 1698 01:20:16,986 --> 01:20:19,640 - Ek het niks gekry nie. - Hou op om nederig te wees, Gordon. 1699 01:20:19,902 --> 01:20:21,164 Jy moet jou doodmaak vier! 1700 01:20:21,642 --> 01:20:22,861 My moord wil privaatheid hê. 1701 01:20:24,123 --> 01:20:25,298 O, my god, Gordon, 1702 01:20:25,385 --> 01:20:26,822 Dit is nie 'n eend nie, Dit is 'n swaan. 1703 01:20:26,952 --> 01:20:28,301 O, nee, coucou! 1704 01:20:28,519 --> 01:20:30,390 Haai, kak, ou! 1705 01:20:30,521 --> 01:20:31,696 Ek ... ek is verblind deur die son, 1706 01:20:31,827 --> 01:20:34,525 En ek ... het ek gedink Dit was 'n ... 'n groot eend. 1707 01:20:35,395 --> 01:20:37,136 Ook in my verdediging, 1708 01:20:37,267 --> 01:20:39,922 Ek dink ek het miskien het 'n slegte kazoo gekry, 1709 01:20:40,009 --> 01:20:41,575 Want dit beslis noem swane. 1710 01:20:41,837 --> 01:20:43,751 Ek dink dit is tyd Om u geweer in te skakel, goue oog. 1711 01:20:44,143 --> 01:20:45,405 Kom ons sny, ouens. Goed? Moet ons sny 1712 01:20:45,492 --> 01:20:46,667 Vir 'n sekonde, asseblief? 1713 01:20:46,929 --> 01:20:49,453 Ons eend het gebraai in sy vet 1714 01:20:49,583 --> 01:20:51,063 vir ongeveer 'n uur en 'n half, 1715 01:20:51,194 --> 01:20:54,371 En nou moet die vleis val letterlik van die been af. 1716 01:20:54,501 --> 01:20:58,114 MM! Kyk na al die sappe streel die dye. 1717 01:20:58,201 --> 01:21:00,246 Mooi en klam, Net soos ek daarvan hou. 1718 01:21:00,377 --> 01:21:04,163 Perfek. Nou wil ek graag Om Monsieur Tremblay uit te bring! 1719 01:21:04,337 --> 01:21:06,209 Gaan, gaan, gaan! mais non! 1720 01:21:07,775 --> 01:21:09,647 Kom oor, Alphie, jou Musky Hunk! 1721 01:21:12,041 --> 01:21:13,390 Ek wil graag aankondig 1722 01:21:13,738 --> 01:21:16,784 Daai Tremblay Farms Sal die enigste lamverskaffer wees 1723 01:21:16,959 --> 01:21:19,439 Vir my nuwe restaurant, Ruby, by die Château Frontenac, 1724 01:21:19,875 --> 01:21:22,312 opening hierdie somer In die pragtige Quebec -stad. 1725 01:21:24,444 --> 01:21:25,837 Vir regte? - Ja. 1726 01:21:25,924 --> 01:21:27,186 Vir regte? 1727 01:21:27,404 --> 01:21:29,928 Dit is mal! - U vertel my dit op TV? 1728 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Wel, dankie! 1729 01:21:31,799 --> 01:21:34,411 En 'n spesiale geskree aan die oorspronklike gangster, 1730 01:21:34,628 --> 01:21:37,109 die tremblay matriarg, Mammie Tremblay. 1731 01:21:37,457 --> 01:21:41,244 Mag u die landbougrond genadeer van die hemel vir die hele ewigheid. 1732 01:21:43,289 --> 01:21:45,465 Sny! Beste vertoning ooit! 1733 01:21:50,601 --> 01:21:55,127 Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! 1734 01:21:55,475 --> 01:21:58,914 Ruby, Ruby, Ruby ... 1735 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 Nee, regtig! 1736 01:22:00,524 --> 01:22:02,874 Ek het gefnuik! Dit het nie op kamera gewys nie? 1737 01:22:03,048 --> 01:22:05,921 Ek het gevoel dat ek aan is, soos, Hierdie gons, soos my lippe was ... 1738 01:22:06,138 --> 01:22:07,792 My lippe was Hou aan my tande. 1739 01:22:07,879 --> 01:22:09,272 Ek het gesweet. Ek kon nie ... Nee. 1740 01:22:09,489 --> 01:22:11,839 Nee, hou stil, eerlik. Jy was ongelooflik. 1741 01:22:12,188 --> 01:22:14,581 Ek bedoel, jy sal telefoonoproepe kry vir u eie vertoning hiervan. 1742 01:22:14,842 --> 01:22:16,844 Ek sê jou. Jy is pragtig. 1743 01:22:17,671 --> 01:22:18,934 - Telefoon gaan lui. - Goed, Madame. 1744 01:22:19,021 --> 01:22:20,631 Sy is reg, liefie. 1745 01:22:20,761 --> 01:22:22,154 Jy lyk fantasties op TV. 1746 01:22:22,241 --> 01:22:24,548 O, dankie, pa. Ek is lief vir jou. 1747 01:22:24,635 --> 01:22:27,029 Ek het 'n paar note As u wil word Die volgende Rachael Ray. 1748 01:22:28,682 --> 01:22:30,249 Ek maak 'n grap. Jy was perfek. 1749 01:22:30,380 --> 01:22:31,729 Sy is een-of-a-kind. 1750 01:22:31,816 --> 01:22:33,252 U het potensiaal. 1751 01:22:33,383 --> 01:22:36,734 So, Ruby, Jy is 'n Jag -meisie, nè? 1752 01:22:37,561 --> 01:22:38,823 Ek sou kon dink Jy sou ry, soos, 1753 01:22:39,476 --> 01:22:41,652 'n elektriese motor Om 'n goeie voorbeeld te stel 1754 01:22:41,739 --> 01:22:43,567 vir u legioene volgelinge. 1755 01:22:44,002 --> 01:22:46,787 Wel, om nie my bestie te gooi nie, Elon, onder die Hyperloop, 1756 01:22:46,962 --> 01:22:49,094 Maar sommige kenners sê dat daardie batterye 1757 01:22:49,225 --> 01:22:50,530 is meer giftig na die omgewing 1758 01:22:50,617 --> 01:22:51,879 dan CO2 -emissies. 1759 01:22:51,967 --> 01:22:53,925 Wel, ek dink jou kundiges is vol kak. 1760 01:22:54,143 --> 01:22:56,101 Ek dink jy is jaloers Ek ry 'n versamelstuk. 1761 01:22:56,232 --> 01:22:57,798 Wel, jy kan ... 1762 01:22:59,626 --> 01:23:00,671 Hou aan om daaraan te werk. 1763 01:23:00,888 --> 01:23:02,368 Almal! Aandag, s'il vous plaît! 1764 01:23:02,586 --> 01:23:04,109 Ruby hou 'n toespraak, almal! 1765 01:23:04,240 --> 01:23:05,893 Versamel 'ronde! Miskien is daar 'n liedjie. 1766 01:23:07,852 --> 01:23:11,203 Wel, Sophie, dit was 'N Epiese twee weke. 1767 01:23:11,334 --> 01:23:12,335 Ja. 1768 01:23:12,422 --> 01:23:14,076 En in daardie tyd, Ek het jou gesien 1769 01:23:14,206 --> 01:23:17,383 ontplof uit jou chrysalid soos 'n vurige monarg. 1770 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 So ek wou neem hierdie geleentheid, 1771 01:23:21,039 --> 01:23:23,302 voor u hele gesin, 1772 01:23:24,521 --> 01:23:27,785 Om die uitvoerende sjef aan u te bied posisie by die kasteel. 1773 01:23:27,959 --> 01:23:29,526 U het die werk gewen! 1774 01:23:31,093 --> 01:23:33,138 My dogter kom huis toe! 1775 01:23:35,923 --> 01:23:37,925 Verrassing! 1776 01:23:38,665 --> 01:23:41,277 Pa! Ag my God, Ek kom huis toe! 1777 01:23:41,538 --> 01:23:42,887 Ek wil ook 'n toespraak lewer. 1778 01:23:42,974 --> 01:23:44,367 Ek het ook 'n toespraak gekry! 1779 01:23:50,460 --> 01:23:52,418 Ek het 'n ... Ek het ook 'n toespraak gekry, almal. 1780 01:23:52,984 --> 01:23:54,464 Uh, dankie vir u aandag. 1781 01:23:54,594 --> 01:23:57,858 Almal net regtig mooi. Babe, ek is so lief vir jou. 1782 01:23:57,945 --> 01:23:59,164 En sy is reg, Jy is ongelooflik. 1783 01:23:59,469 --> 01:24:00,948 Jy is ongelooflik, En ek is lief vir jou. 1784 01:24:01,036 --> 01:24:02,211 En dit is net vir my, persoonlik, 1785 01:24:02,515 --> 01:24:04,648 Dit is jammer dat jy gaan mors jou talente 1786 01:24:04,778 --> 01:24:06,911 Op sommige Poser Chef's nietigheidsprojek. 1787 01:24:07,042 --> 01:24:08,347 Gordon ... Gordon: Nee. 1788 01:24:08,782 --> 01:24:10,262 Ek bedoel, dit was 'n kragbeweging, 1789 01:24:10,349 --> 01:24:13,744 Swoop in en bespaar die hele plaas van bankrotskap. 1790 01:24:13,874 --> 01:24:16,268 Ek bedoel, hoede vir jou. 1791 01:24:16,616 --> 01:24:17,922 Jy moet oorwin Die pa, nie waar nie? 1792 01:24:18,488 --> 01:24:19,532 Dit is genoeg. 1793 01:24:19,663 --> 01:24:21,578 Ja, ek stem saam met Alphonse. Dit is genoeg. 1794 01:24:21,708 --> 01:24:24,102 Dit is genoeg met die fokken restaurant en die liplyn 1795 01:24:24,233 --> 01:24:26,496 En die fokken dit alles. Ek het genoeg daarvan gehad. 1796 01:24:26,887 --> 01:24:28,193 Die meisie wat nie verkeerd kan doen nie. 1797 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 Terwyl almal dink ek is die man wat fokken swane doodmaak 1798 01:24:31,240 --> 01:24:32,502 En stampe vaders in die gesig. 1799 01:24:32,719 --> 01:24:34,460 Op hierdie punt, waarskynlik Almal dink ek het Mammie vermoor! 1800 01:24:34,765 --> 01:24:36,723 Ek het Mammie nie doodgemaak nie. Ek het Mammie nie doodgemaak nie. 1801 01:24:36,810 --> 01:24:39,161 Gordie, laat ons gaan Koel in die hoenderhuis. 1802 01:24:39,335 --> 01:24:41,076 Ek gaan nie na die hoenderhuis! 1803 01:24:41,250 --> 01:24:42,686 Jy moet nie wees nie Woon in 'n hoenderhuis! 1804 01:24:43,774 --> 01:24:45,036 Ek is seker jy is regtig goed in die bed. 1805 01:24:45,167 --> 01:24:47,082 Is sy goed in die bed, baba? 1806 01:24:48,126 --> 01:24:49,345 Of het u 'n opknapping nodig, 1807 01:24:49,475 --> 01:24:51,086 Want ek is seker Sy sal jou een gee. 1808 01:24:51,390 --> 01:24:52,913 Iemand moet wees Gebruik die waterbed. 1809 01:24:53,044 --> 01:24:54,393 Ek het gesê dit is genoeg! 1810 01:24:54,959 --> 01:24:56,656 Wat doen jy? 1811 01:25:00,878 --> 01:25:02,009 Fok! 1812 01:25:02,836 --> 01:25:04,055 Sophie, wag, wag, wag! 1813 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 Wat de hel Is verkeerd met jou? 1814 01:25:06,275 --> 01:25:08,146 Ek is jammer, ek was probeer snaaks. Almal lag. 1815 01:25:08,277 --> 01:25:10,148 - Ek is jammer. Ek is jammer! -So het ek net hierdie werk gekry 1816 01:25:10,409 --> 01:25:11,932 Omdat sy wil om by my te slaap? 1817 01:25:12,063 --> 01:25:13,195 Is dit wat jy dink? 1818 01:25:13,673 --> 01:25:16,241 Vergeet van al die harde werk Dat ek hierin gesit het, nie waar nie? 1819 01:25:17,373 --> 01:25:18,939 Wel, erken daar is 'n kans dat ek reg is. 1820 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 Het jy ooit Wil ek hê dat ek dit moet hê? 1821 01:25:21,812 --> 01:25:22,987 Wil u dit hê? 1822 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 Omdat ons het 'n mooi fokken wonderlike lewe, 1823 01:25:25,294 --> 01:25:27,209 waar jy kos kook Dat jy lief is. 1824 01:25:27,339 --> 01:25:28,514 Maar ek weet nie, Sophie. 1825 01:25:28,732 --> 01:25:30,647 Miskien is daar nie Genoeg kameras rondom. 1826 01:25:32,344 --> 01:25:33,476 Goed, ek is jammer. 1827 01:25:34,433 --> 01:25:37,262 Ek is jammer. Ek is jammer dat ek ambisie het. 1828 01:25:37,697 --> 01:25:39,308 Ek is jammer dat sy in my glo. 1829 01:25:39,438 --> 01:25:41,745 Glo jy in jou? Sy is verlief op jou! 1830 01:25:41,919 --> 01:25:43,225 Grap jy my? Hoe sien jy dit nie? 1831 01:25:43,355 --> 01:25:44,530 U sien dit beslis, nie waar nie? 1832 01:25:44,835 --> 01:25:47,316 En natuurlik is sy, Want jy is fokken perfek! 1833 01:25:47,925 --> 01:25:50,232 Maar ek dink jy het dit nodig om aan jouself te erken 1834 01:25:50,971 --> 01:25:52,930 Dat jy ook is Nog steeds verlief op haar. 1835 01:25:54,975 --> 01:25:56,542 Sy het jou hart gebreek, nie waar nie? 1836 01:25:57,108 --> 01:25:59,893 Ja. Ja, Sy het my hart gebreek. 1837 01:26:00,764 --> 01:26:02,069 En toe verlaat ek haar. 1838 01:26:04,681 --> 01:26:05,856 En ek het jou gevind. 1839 01:26:06,726 --> 01:26:08,206 En dan, Sy het teruggekruip ... 1840 01:26:09,251 --> 01:26:10,687 En jy het gedink, 1841 01:26:10,817 --> 01:26:13,298 'Miskien kan ek my manier slaap Aan 'n Michelin -ster. ' 1842 01:26:18,390 --> 01:26:19,783 Ek dink jy moet gaan. 1843 01:26:22,916 --> 01:26:24,179 Jy het haar gehoor. 1844 01:26:30,054 --> 01:26:31,273 Ek het dit gedoen. 1845 01:27:08,484 --> 01:27:10,660 en onthou, As u nie die hitte kan hanteer nie, 1846 01:27:10,747 --> 01:27:11,965 Gooi 'n paar oondmittes, 1847 01:27:12,139 --> 01:27:14,054 Omdat almal hoort in die kombuis. 1848 01:27:14,185 --> 01:27:15,491 tot volgende keer! 1849 01:27:21,061 --> 01:27:22,062 Sophie ... 1850 01:27:24,761 --> 01:27:26,066 Sophie, bel hom. 1851 01:27:26,197 --> 01:27:27,851 Nie na wat hy gedoen het nie. 1852 01:27:28,591 --> 01:27:30,157 'N toneel maak tydens aandete? 1853 01:27:30,375 --> 01:27:32,638 As daar iets is, maak dit hom Meer 'n deel van die gesin. 1854 01:27:32,769 --> 01:27:33,987 Hy het my verneder. 1855 01:27:34,945 --> 01:27:36,773 As jy nie kan sien nie Hy het dit uit liefde gedoen, 1856 01:27:36,947 --> 01:27:38,340 Miskien was hy reg om daardie dinge te sê. 1857 01:27:38,557 --> 01:27:39,819 Hy het alles oor homself gemaak. 1858 01:27:43,170 --> 01:27:44,128 Dit gaan nie oor hom nie. 1859 01:27:44,259 --> 01:27:45,825 Dit gaan oor my en die werk kry. 1860 01:27:46,130 --> 01:27:47,653 Ja. En jy het dit gekry. 1861 01:27:50,134 --> 01:27:51,178 Maar teen watter koste? 1862 01:28:15,855 --> 01:28:16,987 Haai! 1863 01:28:20,164 --> 01:28:22,166 Baie dankie, man. Ek waardeer dit opreg. 1864 01:28:22,253 --> 01:28:24,124 Ek kon nie my gesig wys nie Na alles wat gebeur het. 1865 01:28:25,082 --> 01:28:26,126 Hier gaan jy. 1866 01:28:26,475 --> 01:28:28,999 Ja, Dit was redelik fokken op. 1867 01:28:29,304 --> 01:28:30,653 So vernederend. 1868 01:28:31,915 --> 01:28:33,525 Hoe dan ook, hoe gaan dit? 1869 01:28:34,134 --> 01:28:35,658 Sy was weg Voordat ek wakker geword het. 1870 01:28:35,832 --> 01:28:37,181 Reg. Dit is die groot aand, nè? 1871 01:28:37,312 --> 01:28:38,356 Vergeet van dit alles. Is jy gereed? 1872 01:28:38,443 --> 01:28:39,531 Is jy gereed om hierdie toets te verpletter? 1873 01:28:39,879 --> 01:28:42,012 Ek is so senuweeagtig, Ek kon my bene pis, weet jy. 1874 01:28:42,186 --> 01:28:44,536 "Pis my broek" is die uitdrukking, 1875 01:28:44,667 --> 01:28:45,711 Maar ek twyfel Dit gaan opkom. 1876 01:28:45,842 --> 01:28:47,060 Moenie bekommerd wees nie. 1877 01:28:48,279 --> 01:28:50,237 Dankie dat u in my geglo het, Gordon. 1878 01:28:52,414 --> 01:28:53,980 Jy is 'n goeie ou. 1879 01:28:56,722 --> 01:29:00,552 Gaan maak my trots, okay? Kick Ass. Doen dit vir Van Damme. 1880 01:29:01,248 --> 01:29:02,337 Ja. 1881 01:29:06,558 --> 01:29:07,907 Hey ... 1882 01:29:08,691 --> 01:29:09,953 Sy is nog steeds lief vir jou. 1883 01:29:13,130 --> 01:29:14,653 Sterkte! 1884 01:29:31,278 --> 01:29:33,150 Kan ons iemand anders laat kom en dit uit te bring? 1885 01:29:33,498 --> 01:29:35,195 Dadelik! 1886 01:29:35,848 --> 01:29:37,720 Voilà, sjef. merci! 1887 01:29:54,214 --> 01:29:55,128 Ah! 1888 01:29:55,433 --> 01:29:56,782 Die meeste Pragtige gesin in die stad 1889 01:29:56,913 --> 01:29:58,262 Wag nie in lyn nie! Gaan asseblief voort. 1890 01:29:58,436 --> 01:29:59,872 merci! Merci Beaucoup! 1891 01:30:00,003 --> 01:30:01,613 VIP! 1892 01:30:02,222 --> 01:30:04,877 Haai, dit is die weerman van kanaal 3! 1893 01:30:05,138 --> 01:30:06,662 Kom ons bly net kalm. 1894 01:30:08,533 --> 01:30:11,841 - Shit, dit is Georges St-Pierre! - Gaan praat met hom! 1895 01:30:11,971 --> 01:30:13,495 Jammer. 1896 01:30:13,669 --> 01:30:17,107 Jammer, Georges. Ek wou net hê Om te sê, jy is my held. 1897 01:30:17,281 --> 01:30:18,543 Uh, die eerste keer dat ek ... 1898 01:30:20,763 --> 01:30:23,896 Die eerste keer dat ek my kop geskeer het was as gevolg van jou. 1899 01:30:24,027 --> 01:30:25,202 Ah, cool. oui. 1900 01:30:25,332 --> 01:30:27,900 Eintlik die eerste keer was omdat ek luise gehad het, 1901 01:30:28,118 --> 01:30:29,946 Maar die tweede keer was 'n oorsaak van jou. 1902 01:30:30,076 --> 01:30:31,730 Ek het nie meer luise nie. 1903 01:30:35,691 --> 01:30:39,216 Jou jiu-jitsu-tatoeëring, Ek wil dieselfde een kry. 1904 01:30:39,303 --> 01:30:41,000 Ek het net meer kontant nodig. 1905 01:30:42,349 --> 01:30:44,656 Dit is interessant, - Huh, Marcellus? - As u dit ooit nodig het 1906 01:30:44,787 --> 01:30:47,877 'n grapplaatmaat, SMS my. 418-22-- 1907 01:30:48,312 --> 01:30:50,575 Ek sal jou bel. 1908 01:30:50,706 --> 01:30:53,186 Ontspan! Moenie aanraak nie My fokken ketting, ou. 1909 01:30:56,363 --> 01:30:58,714 - Ek dink hy gaan my bel. - Dit lyk so. 1910 01:30:59,236 --> 01:31:01,499 O! 1911 01:31:06,678 --> 01:31:08,158 Ek vlieg op die rooi oog uit. 1912 01:31:08,288 --> 01:31:09,420 So, dit is dit? 1913 01:31:09,942 --> 01:31:11,727 Wat bedoel jy? Het u nie geluister nie? 1914 01:31:11,857 --> 01:31:13,946 Dit is verby. Ek het verloor. 1915 01:31:14,773 --> 01:31:16,601 Liefie, ek is lief vir jou. 1916 01:31:17,472 --> 01:31:19,212 Maar jy het dit veilig gespeel heeltemal te lank. 1917 01:31:20,083 --> 01:31:22,085 U het nog nooit weggelaat nie hierdie woonbuurt. Ek bedoel, 1918 01:31:22,520 --> 01:31:24,566 jy gee onderrig aan die hoërskool waarna jy gegaan het. 1919 01:31:24,653 --> 01:31:26,263 En dit is 'N Bietjie my skuld. 1920 01:31:26,916 --> 01:31:28,047 Toe jou ma oorlede is, 1921 01:31:28,265 --> 01:31:29,919 Ek het alles gedoen wat ek kon om jou te beskerm, en ek ... 1922 01:31:32,095 --> 01:31:33,836 Ek dink ek het jou gedraai in 'n bietjie poes. 1923 01:31:34,314 --> 01:31:35,533 Probeer u behulpsaam wees? 1924 01:31:35,664 --> 01:31:37,404 Sy is 'n vegter, Gordon! 1925 01:31:37,535 --> 01:31:38,536 Dit loop in haar gesin. 1926 01:31:39,102 --> 01:31:41,887 Dus, veg terug en wys haar U is nie van die telling af nie. 1927 01:31:42,018 --> 01:31:43,454 Dit is wat die huwelik is! 1928 01:31:44,324 --> 01:31:45,587 As jy op daardie vliegtuig klim, seun, 1929 01:31:45,717 --> 01:31:46,892 jy sal opgee die grootste ding 1930 01:31:47,023 --> 01:31:48,111 Dit het ooit met jou gebeur. 1931 01:31:48,328 --> 01:31:50,505 En soveel as wat ek lief sou hê om jou naby te hou, 1932 01:31:51,201 --> 01:31:53,420 Ek wil eerder hê dat jy leef gelukkig in 'n ander land 1933 01:31:53,551 --> 01:31:55,292 dan ellendig in Brooklyn. 1934 01:31:55,684 --> 01:31:56,989 Ook ter wille van Christus, 1935 01:31:57,076 --> 01:31:59,514 Sou u my kry 'n verdomde Kanadese paspoort? 1936 01:31:59,644 --> 01:32:01,559 Ek kan nie net opdaag nie, pa, okay? 1937 01:32:01,646 --> 01:32:03,387 Dit is die grootste nag van haar lewe. 1938 01:32:03,474 --> 01:32:05,607 Ek is die laaste persoon ter wêreld sy wil sien. 1939 01:32:06,651 --> 01:32:07,739 Ek gaan 'n esel van myself maak. 1940 01:32:07,826 --> 01:32:10,220 Dit is presies Wat jy moet doen! 1941 01:32:15,181 --> 01:32:16,356 Heilige kak, jy is reg! 1942 01:32:36,768 --> 01:32:39,336 Sjoe! [In Frans] lyk dit soos seep. 1943 01:32:43,645 --> 01:32:45,342 Jou idioot, dit is 'n mousse! 1944 01:32:48,475 --> 01:32:50,695 Die Tremblays, my liefdes! 1945 01:32:50,869 --> 01:32:52,349 O! 1946 01:32:52,784 --> 01:32:54,830 Mooi Effin Delish, is ek reg? 1947 01:32:55,526 --> 01:32:59,095 Ja, dit is, Dit is, dit is ... 1948 01:32:59,269 --> 01:33:00,183 Presies. 1949 01:33:01,358 --> 01:33:02,968 O! Moenie vergeet om die borde te eet nie. 1950 01:33:03,142 --> 01:33:05,536 Hulle word heeltemal gemaak uit saamgeperste krap. 1951 01:33:06,276 --> 01:33:10,236 O! So goed! Goed, Bon Appétit! 1952 01:33:10,323 --> 01:33:11,716 Sy wil ons hê om die bord te eet? 1953 01:33:11,847 --> 01:33:13,936 Hey, uh, Het u met Gordon gepraat? 1954 01:33:14,676 --> 01:33:16,155 Nee, ek het gedink hy het met jou gepraat. 1955 01:33:16,242 --> 01:33:17,330 No. 1956 01:33:18,288 --> 01:33:19,594 Hy is hartverskeurend. Hy is weg. 1957 01:33:27,036 --> 01:33:28,254 - Hoe gaan dit? - Goed. 1958 01:33:28,385 --> 01:33:30,169 Baie dankie, man. c'est rien. 1959 01:33:30,300 --> 01:33:31,475 Haai, hey! Ek is so jammer. 1960 01:33:31,606 --> 01:33:33,346 Buh, Buh, Buh, Buh, Buh! 1961 01:33:33,477 --> 01:33:36,045 Ek het dit nog nooit gedoen nie My lewe tevore, ek sweer. Ek-ek ... 1962 01:33:36,219 --> 01:33:38,613 Ek moet, um ... ek weet nie Hoe om dit te sê en français. 1963 01:33:39,570 --> 01:33:41,006 Uh, ek moet ... 1964 01:33:41,616 --> 01:33:43,400 ... sny die lyn vir liefde. 1965 01:33:44,923 --> 01:33:46,316 Aangrypend. 1966 01:33:46,403 --> 01:33:48,144 Is jy - op die lys? - Ek is op die lys. 1967 01:33:48,231 --> 01:33:49,711 -JYAH? - Wel, ek was op die lys. 1968 01:33:49,798 --> 01:33:51,495 Dit was 'n redelike mal 24 uur, 1969 01:33:51,626 --> 01:33:53,149 En ek weet nie As ek nog op die lys is. 1970 01:33:53,279 --> 01:33:56,065 Dit hang regtig af van wanneer Die lys is geskep en geredigeer. 1971 01:33:56,152 --> 01:33:58,197 Dus, as jy kyk, Dit is Gordon Kinski. 1972 01:33:58,589 --> 01:34:00,765 Kin ... met 'n K? Gordon: Ja. 1973 01:34:00,896 --> 01:34:02,811 Kinski. Nee, jy is nie. 1974 01:34:03,550 --> 01:34:05,944 Maar ek hoor Cirque du Soleil huur nou. 1975 01:34:06,075 --> 01:34:08,207 Kan ek net met jou praat mano 'n mano vir net een sekonde? 1976 01:34:08,512 --> 01:34:09,948 Dit is een van daardie tye in die lewe 1977 01:34:10,079 --> 01:34:12,037 waar jy regtig kan optree En doen die regte ding, 1978 01:34:12,124 --> 01:34:16,389 Omdat my toekoms, my geluk, My ware liefde is daar, 1979 01:34:17,042 --> 01:34:18,565 En ek het u hulp nodig om dinge reg te maak. 1980 01:34:18,696 --> 01:34:19,828 Daar is 'n vurk in die pad. 1981 01:34:20,132 --> 01:34:23,179 Dit is alles in jou klein, mooi Klein versorgde hande. 1982 01:34:24,441 --> 01:34:27,705 Wat sê jy? Asseblief, Ek smeek jou, laat my in. 1983 01:34:40,283 --> 01:34:42,067 Haai, Ek storm net die kasteel. 1984 01:34:42,894 --> 01:34:43,939 Hoe gaan dit met jou nag? 1985 01:34:52,425 --> 01:34:54,253 - Soph. - Haai. 1986 01:34:54,384 --> 01:34:55,864 Jy weet, Ek wil net sê, ek is jammer 1987 01:34:55,951 --> 01:34:57,692 oor alles Gordon het jou deurgemaak. 1988 01:34:58,257 --> 01:34:59,998 Jy hanteer jouself soos 'n ware pro. 1989 01:35:00,520 --> 01:35:04,089 Dankie. Dit is 'n bietjie oorweldigend, maar ... 1990 01:35:04,524 --> 01:35:07,005 Met groot sukses Kom 'n hoop jaloesie. 1991 01:35:07,571 --> 01:35:08,746 Glo my, ek weet. 1992 01:35:08,833 --> 01:35:10,748 Maar hoe gouer jy gesny het daardie giftige mense 1993 01:35:10,835 --> 01:35:12,968 uit jou lewe, Hoe hoër jy kan vlieg. 1994 01:35:19,539 --> 01:35:20,758 Ek sal dadelik terug wees. 1995 01:35:22,412 --> 01:35:23,500 -Gordon. - Alphonse. 1996 01:35:23,761 --> 01:35:24,936 Jy het Baie senuwee kom hierheen. 1997 01:35:25,110 --> 01:35:27,634 Jy is reg. Gisteraand Ek was 'n volledige asshole. 1998 01:35:27,722 --> 01:35:30,072 Ek is so jammer. Ek was heeltemal dronk 1999 01:35:30,246 --> 01:35:32,639 en onseker. Ek maak nie verskonings nie. 2000 01:35:32,857 --> 01:35:36,600 Ek ... ek neem volle verantwoordelikheid. Maar ek is lief vir jou dogter, 2001 01:35:37,296 --> 01:35:38,776 En ek gee nie op nie dit maklik. 2002 01:35:39,559 --> 01:35:41,300 Ek wil jou vra vir haar hand in die huwelik. 2003 01:35:42,127 --> 01:35:43,607 Ons is towery saam. 2004 01:35:44,651 --> 01:35:46,741 En ek bedoel nie net nie in die kombuis. 2005 01:35:55,140 --> 01:35:56,272 Wat doen jy? 2006 01:35:56,838 --> 01:35:59,188 Hoekom voorgee? Ons wil dit albei hê. 2007 01:35:59,666 --> 01:36:01,103 O, my God! 2008 01:36:01,364 --> 01:36:03,627 Jy is die laaste persoon Ek sou ooit by wil wees. 2009 01:36:04,628 --> 01:36:05,803 Dinge verander. 2010 01:36:07,413 --> 01:36:08,719 Soms, vir die beste. 2011 01:36:09,154 --> 01:36:11,069 Weet jy nie hoeveel nie Ek het vir jou gedoen? 2012 01:36:11,417 --> 01:36:13,071 Jy het my gebel, okay? 2013 01:36:13,202 --> 01:36:15,421 Moet dus nie optree soos nie Jy is 'n soort redder hier. 2014 01:36:15,552 --> 01:36:16,945 Goed, ek is jammer, 2015 01:36:17,032 --> 01:36:20,078 Maar wie het jou kak gered familieplaas van bankrotskap? 2016 01:36:21,253 --> 01:36:22,777 Sy verdien om gelukkig te wees. 2017 01:36:25,344 --> 01:36:26,693 Ja. 2018 01:36:30,436 --> 01:36:32,134 Ek is jammer dat ek jou swaan doodgemaak het. 2019 01:36:37,792 --> 01:36:39,706 Ek wil jou hê om hierdie oomblik te onthou. 2020 01:36:40,490 --> 01:36:42,057 Wanneer jy kon hê iets gewees, 2021 01:36:42,144 --> 01:36:44,537 Maar jy het dit alles weggegooi en het teruggegaan om niks te wees nie. 2022 01:36:45,364 --> 01:36:48,672 Want dit is wat jy is sonder my. Jy is niks. 2023 01:36:50,935 --> 01:36:52,589 En ek wil jou hê Om hierdie oomblik te onthou ... 2024 01:36:53,895 --> 01:36:55,766 Toe ek jou gebreek het Perfekte klein neus. 2025 01:36:58,551 --> 01:36:59,683 Wat de fok? 2026 01:37:00,815 --> 01:37:04,601 O, nie die gesig nie! Malcolm! 2027 01:37:05,645 --> 01:37:06,777 Haai, hey, hey! 2028 01:37:07,212 --> 01:37:08,692 Waarheen gaan jy? 2029 01:37:08,866 --> 01:37:10,302 Pa, ek weet nie. 2030 01:37:11,042 --> 01:37:13,610 Ek moet Gordon bel. 2031 01:37:13,784 --> 01:37:16,004 Haai, luister. Dit is goed. 2032 01:37:16,700 --> 01:37:17,614 Hy was hier. 2033 01:37:17,788 --> 01:37:18,658 Huh? oui. 2034 01:37:18,789 --> 01:37:20,573 Ja. Dit was nie maklik nie, maar ... 2035 01:37:21,574 --> 01:37:23,098 Hy sien jou en Ruby soen. 2036 01:37:23,925 --> 01:37:26,536 Soen? Ek het haar net geslaan in die gesig! 2037 01:37:27,493 --> 01:37:30,279 Wat? [In Engels] ouens ... 2038 01:37:30,583 --> 01:37:32,107 Ek het pas aanlyn gekyk. 2039 01:37:32,237 --> 01:37:34,718 Ek het geslaag! Ek gaan 'n cop wees! 2040 01:37:35,414 --> 01:37:36,415 Pa, asseblief. 2041 01:37:36,502 --> 01:37:37,677 Waar is Gordon? 2042 01:37:38,678 --> 01:37:39,854 Het ek iets gemis? 2043 01:37:54,390 --> 01:37:55,739 Wil jy my hiervandaan hê, Ruby? 2044 01:37:55,913 --> 01:37:57,306 Ek is hier weg. 2045 01:37:58,655 --> 01:38:00,700 Sodra ek uitvind Hoe om handleiding te bestuur. 2046 01:38:00,875 --> 01:38:03,138 Waarheen gaan jy? 2047 01:38:05,967 --> 01:38:06,924 OW! 2048 01:38:07,316 --> 01:38:08,795 Goed, hier gaan ons. Hier gaan ons! 2049 01:38:09,840 --> 01:38:11,450 -Hey! -Jorster! 2050 01:38:13,670 --> 01:38:15,063 Stout seun. 2051 01:38:15,280 --> 01:38:17,152 [In Engels] Kom! 2052 01:38:17,282 --> 01:38:18,675 Is hy buite? 2053 01:38:19,154 --> 01:38:20,198 Hy kan nie ver wees nie. 2054 01:38:21,460 --> 01:38:22,635 Haai, het jy Gordon gesien? 2055 01:38:22,853 --> 01:38:25,464 Hy het net gesteel Ruby se motor. Baie stadig. 2056 01:38:25,595 --> 01:38:27,597 Gordon! 2057 01:38:27,684 --> 01:38:29,207 Gordon, stop! 2058 01:38:32,515 --> 01:38:33,472 Ja, rugsteun! 2059 01:38:35,213 --> 01:38:36,780 Haai, allô! 2060 01:38:37,476 --> 01:38:40,001 Konstabel Junior Tremblay. Polisie. Ek het u motor nodig. 2061 01:38:40,392 --> 01:38:42,046 Waar is jou kenteken? 2062 01:38:42,220 --> 01:38:43,482 Uh, ek het pas vandag gegradueer. 2063 01:38:43,743 --> 01:38:47,443 En ek het net gekry Bevorder tot kaptein, fok af. 2064 01:38:47,573 --> 01:38:50,315 Haai, hey. 'N bietjie respek. 2065 01:38:50,881 --> 01:38:53,101 Hy het hard gewerk. En ek is trots op hom. 2066 01:38:53,623 --> 01:38:54,580 Dankie, pa. 2067 01:38:54,972 --> 01:38:57,714 Kan ons later hieroor praat? Beampte, asseblief. 2068 01:38:58,280 --> 01:38:59,629 Hy is die liefde van my lewe. 2069 01:39:00,543 --> 01:39:02,153 Goed. Kom in. [In Engels] Ja! 2070 01:39:03,894 --> 01:39:06,114 Gemak dit uit. Gemak dit uit. Komaan! 2071 01:39:07,202 --> 01:39:08,899 In tweede rat. 2072 01:39:09,552 --> 01:39:12,729 U weet wat, ek moet ... Koppelaar af. 2073 01:39:12,859 --> 01:39:15,558 Waar is jy, twee? Is dit dit? 2074 01:39:15,688 --> 01:39:18,039 Ons moet opspoor Sy foon soos Jason Bourne. 2075 01:39:19,779 --> 01:39:20,824 Waar is jy, Gordon? 2076 01:39:20,955 --> 01:39:22,869 O! merci. 2077 01:39:23,522 --> 01:39:25,002 Verskoon my. 2078 01:39:25,176 --> 01:39:28,658 Het jy al gesien ... Enige lid van my gesin? 2079 01:39:28,745 --> 01:39:30,268 Hoekom ruik dit soos sigarette? 2080 01:39:30,921 --> 01:39:32,009 Dit is waar dat dit ruik. 2081 01:39:32,488 --> 01:39:34,490 Sodra ek in die motor klim, Ek was so groot. Yuck. 2082 01:39:38,059 --> 01:39:40,757 Dis hy! Daar is hy! 2083 01:39:41,018 --> 01:39:44,195 Nee, nee, nee! Ek leen dit net, meneer! 2084 01:39:45,849 --> 01:39:48,069 O, kak! 2085 01:39:48,983 --> 01:39:50,636 Hy is uit sy gedagtes! 2086 01:39:50,723 --> 01:39:52,073 Tokio Drift, Gordie! 2087 01:39:52,290 --> 01:39:55,032 Ja! Ek is die beste by motorjaag! 2088 01:39:56,207 --> 01:39:57,513 Kan u asseblief rondry? 2089 01:39:58,818 --> 01:39:59,950 Baie slyp ... 2090 01:40:03,432 --> 01:40:04,999 Koppelaar af. 2091 01:40:06,522 --> 01:40:07,914 Ja, tweede rat, ja! 2092 01:40:08,045 --> 01:40:10,047 Ja! Ja! 2093 01:40:10,961 --> 01:40:13,964 Ja! Nee, nee, nee! 2094 01:40:14,356 --> 01:40:17,663 Kak! 2095 01:40:18,186 --> 01:40:19,317 Hy gaan neerstort in die-- 2096 01:40:33,505 --> 01:40:34,985 Jy is wakker. 2097 01:40:37,335 --> 01:40:38,641 Haai! 2098 01:40:39,337 --> 01:40:40,817 Haai, liefie! 2099 01:40:40,904 --> 01:40:43,298 Ek het die meeste gehad aaklige droom, skat. 2100 01:40:43,733 --> 01:40:45,517 Ek het gesien hoe jy Ruby soen ... 2101 01:40:47,128 --> 01:40:49,869 En toe ry ek haar motor in 'n gebou. 2102 01:40:50,827 --> 01:40:51,958 Dit het alles gebeur. 2103 01:40:53,264 --> 01:40:55,179 Maar sy het my gesoen, En ek het haar in die gesig geslaan. 2104 01:40:55,527 --> 01:40:57,181 - Regtig? - Ja. 2105 01:40:57,834 --> 01:40:59,966 O! Dit maak my so gelukkig. 2106 01:41:02,056 --> 01:41:03,144 Wat van u werk? 2107 01:41:03,579 --> 01:41:04,580 Ek het opgehou. 2108 01:41:05,102 --> 01:41:06,408 - Regtig? -JYAH. 2109 01:41:07,278 --> 01:41:09,628 - Ek is jammer. - Ek is nie. 2110 01:41:13,154 --> 01:41:15,112 Daar is iets Ek wou jou vra. 2111 01:41:22,032 --> 01:41:23,338 Sal jy met my trou? 2112 01:41:23,816 --> 01:41:26,776 - Waar het jy dit gekry? - Wanneer die verpleegsters Sny u pantaloon af, 2113 01:41:26,863 --> 01:41:28,256 Hulle het dit in u sak gevind. 2114 01:41:28,517 --> 01:41:30,214 Het hulle my pantalonne vernietig? 2115 01:41:30,997 --> 01:41:32,260 Hulle het dit gedoen. 2116 01:41:32,390 --> 01:41:33,783 Hulle is gehuur. 2117 01:41:34,914 --> 01:41:37,569 Maar skat, ek wou vra U vader se toestemming eers. 2118 01:41:37,700 --> 01:41:38,657 Dit is vir my belangrik. 2119 01:41:39,745 --> 01:41:42,835 Alphonse? 2120 01:41:43,706 --> 01:41:44,968 U het my seën. 2121 01:41:46,100 --> 01:41:47,405 Welkom by die gesin, Gordie! 2122 01:41:47,840 --> 01:41:49,581 Wag, hy het nog nie ja gesê nie. 2123 01:41:52,062 --> 01:41:53,107 So? 2124 01:41:53,716 --> 01:41:56,066 Ja. Ek is so lief vir jou. 2125 01:41:56,153 --> 01:41:58,590 Ja, ja, ja. 2126 01:41:59,025 --> 01:42:01,811 - Gee my jou pragtige vinger. -Oh, my God! 2127 01:42:03,987 --> 01:42:05,336 Ek is so lief vir jou! 2128 01:42:05,510 --> 01:42:07,817 Ag, baba, My ribbes is ... versigtig, okay. 2129 01:42:07,947 --> 01:42:09,123 Ah! OW! 2130 01:42:09,253 --> 01:42:11,212 O, skat! OW! OW! 2131 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 Soos Cassius beroemd vir Brutus gesê: 2132 01:42:19,176 --> 01:42:21,657 'Dit is nie in die sterre nie Om ons lot te hou ... 2133 01:42:22,658 --> 01:42:24,007 Maar in onsself. ' 2134 01:42:25,139 --> 01:42:26,227 Dit gaan nie op die toets wees nie. 2135 01:42:26,401 --> 01:42:27,489 Dit is net 'n kwotasie Ek hou regtig van. 2136 01:42:28,794 --> 01:42:30,709 Onthou, mondelinge eksamens is Dinsdag. 2137 01:42:30,840 --> 01:42:32,537 - Een minuut elk! -Moenie bekommerd wees nie. 2138 01:42:32,711 --> 01:42:34,670 As ek mondeling, Dit is altyd ten minste een minuut. 2139 01:42:34,844 --> 01:42:37,063 Dubbele entendre van Robert, almal. 2140 01:42:37,847 --> 01:42:39,109 Lekker naweek! 2141 01:42:47,639 --> 01:42:50,425 Mammie se kombuis 2142 01:42:51,600 --> 01:42:53,079 - Alphonse! - Haai, Gordie! 2143 01:42:53,167 --> 01:42:55,386 - Het u 'n hand nodig? - Nee, ek is goed. 2144 01:42:55,604 --> 01:42:56,692 Almal is binne. 2145 01:43:00,913 --> 01:43:02,219 Hallo, mooi. 2146 01:43:02,350 --> 01:43:03,873 Haai, allô! 2147 01:43:04,569 --> 01:43:05,918 Haai! 2148 01:43:06,092 --> 01:43:08,007 Hallo, my baba. Hallo! 2149 01:43:08,138 --> 01:43:10,227 - Hoe gaan dit met julle? - Ek is so honger. 2150 01:43:10,619 --> 01:43:12,011 So, Kan jy dit gryp? 2151 01:43:12,098 --> 01:43:13,578 Met plesier. merci. 2152 01:43:15,145 --> 01:43:16,581 Haai, almal! 2153 01:43:18,627 --> 01:43:19,845 Dit lyk heerlik! 2154 01:43:19,932 --> 01:43:21,195 Ongelooflik! - O! 2155 01:43:21,630 --> 01:43:23,893 Jy is goed. - O, dankie. 2156 01:43:24,328 --> 01:43:25,677 So, junior, 2157 01:43:25,808 --> 01:43:27,940 - Jy is 'n polisiebeampte, nè? - Ja, meneer! 2158 01:43:28,202 --> 01:43:29,464 Het jy ooit iemand geskiet? 2159 01:43:29,594 --> 01:43:31,030 Uh, nee. 2160 01:43:31,161 --> 01:43:33,555 Maar ek en my vriendin, Ons het gister 'n fietsdief gemaak. 2161 01:43:33,859 --> 01:43:35,600 'Ons?' Nee, ek het hom gekniehalter. 2162 01:43:35,687 --> 01:43:37,515 Ja, maar ek is die een wat hom gesien het. 2163 01:43:37,602 --> 01:43:39,038 Ek is die een wat hom eerste gesien het. 2164 01:43:39,125 --> 01:43:41,127 - Ek kon hom laat verdwyn het. - Ek gee nie 'n rat se gat nie, 2165 01:43:41,258 --> 01:43:43,739 Solank iemand Tased was en geregtigheid is gedien. 2166 01:43:43,913 --> 01:43:45,088 Pa, kan jy kyk Jou taal? 2167 01:43:45,175 --> 01:43:46,568 - Daar is 'n kleuter hier. - Ag, jammer. 2168 01:43:46,829 --> 01:43:48,787 Moenie bekommerd wees nie, Ek het baie erger gesê. 2169 01:43:48,874 --> 01:43:50,006 O, terloops, Peter, 2170 01:43:50,136 --> 01:43:52,661 Ek was mal oor jou weduwee se hangmat. 2171 01:43:53,183 --> 01:43:54,837 My goedheid! Dankie, Ginette. 2172 01:43:55,446 --> 01:43:58,144 - Ek hoop dat ek nie oorskry nie. - Maar hy sal, kyk. 2173 01:43:58,623 --> 01:44:00,625 Maar sou u dit oorweeg die voorbladmodel wees 2174 01:44:00,712 --> 01:44:01,800 Vir my volgende boek? 2175 01:44:02,148 --> 01:44:03,367 Het jy gehoor, Alphonse? 2176 01:44:03,454 --> 01:44:04,847 Hy het my gevra om sy voorbladmodel te wees. 2177 01:44:05,064 --> 01:44:06,762 omslagmodel! Ja. 2178 01:44:06,892 --> 01:44:08,764 Jy wil dit neem Maklik daar, l'Anglais. 2179 01:44:13,682 --> 01:44:15,423 Drink meer wyn, pa. 2180 01:44:17,947 --> 01:44:19,383 Sy sal so gelukkig wees. 2181 01:44:20,515 --> 01:44:21,690 Jy weet, Ek het jou nooit gesê nie, 2182 01:44:21,951 --> 01:44:24,214 Ek het 'n redelik snaakse verhaal oor haar en die ring. 2183 01:44:24,562 --> 01:44:26,477 Jy doen? Regtig? 2184 01:44:26,956 --> 01:44:29,480 Nee, dit was nie Eintlik so snaaks. 2185 01:44:29,611 --> 01:44:31,003 Dit was redelik traumaties, - so maak nie saak nie. - Wat? 2186 01:44:31,134 --> 01:44:32,918 Nee, vertel ons. oui, oui. 2187 01:44:33,049 --> 01:44:34,790 - Nee. - Wat is die storie? 2188 01:44:34,920 --> 01:44:37,358 Watter storie oor my ma? [In Frans] dink ek ek weet dit. 2189 01:44:37,445 --> 01:44:38,707 Slaag die blomkool, asseblief! 2190 01:44:38,968 --> 01:44:40,752 Daar sal wees Nee chou-fleur totdat u dit vir ons sê. 2191 01:44:40,883 --> 01:44:41,971 Nee, JAMAIS. 2192 01:44:42,101 --> 01:44:44,147 Hoe gaan dit met 'n roosterbrood om die onderwerp te verander? 2193 01:44:44,234 --> 01:44:45,366 Na familie! 2194 01:44:48,238 --> 01:44:50,327 Dit is 'Familla'? "Famille." 2195 01:44:50,414 --> 01:44:52,111 aà la familla! "Famille." 2196 01:44:52,242 --> 01:44:54,113 Aà la Famille. Aà la Famille!